1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,833 --> 00:00:31,500 (Suena el timbre) 4 00:00:35,033 --> 00:00:37,167 Hola amigo. ¿Está Bárbara? 5 00:00:37,300 --> 00:00:38,500 Lo siento, amigo. Nunca he oído hablar de ella. 6 00:00:38,633 --> 00:00:40,900 Bárbara Finn antes de que ella se casara. 7 00:00:41,033 --> 00:00:42,500 No, lo siento. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,800 (TOCA EL TIMBRE) 9 00:01:00,133 --> 00:01:03,733 Bárbara Phillips. No, Phillips. 10 00:01:18,067 --> 00:01:19,733 (LLAMA A LA PUERTA) 11 00:01:22,967 --> 00:01:24,567 MUJER: ¿Sí? 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,833 Hola. Estoy tratando de conseguir algunos viejos amigos juntos para el 60 cumpleaños de mi madre. 13 00:01:27,967 --> 00:01:29,867 estoy buscando un Bárbara Warburton. 14 00:01:30,067 --> 00:01:32,100 Ella era Bárbara Finn. antes de que ella se casara. 15 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 -¿Qué dijiste tu? ¿Cómo se llamaba mamá otra vez? -Ethel. 16 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 Ethel Broughton. Soy Joe, soy su hijo. 17 00:01:37,533 --> 00:01:40,333 -No eres Barbara Warburton. por casualidad? -No. 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,367 Los Warburton se mudaron lejos hace años. 19 00:01:42,500 --> 00:01:44,867 -¿Tienes idea de dónde? -No, lo siento, amor. 20 00:01:45,067 --> 00:01:46,800 Fue hace años. ¡Lo siento! 21 00:01:46,933 --> 00:01:48,500 Bien, gracias. 22 00:01:51,733 --> 00:01:54,900 Lamento molestarlo. ¿Tengo la dirección correcta? ¿Para Bárbara Warburton? 23 00:01:55,067 --> 00:01:59,667 No, hijo. Quieres el número 10. Esa casa de la esquina. 24 00:02:09,767 --> 00:02:11,900 Sólo quiero hablar contigo. 25 00:02:12,067 --> 00:02:13,567 Soy tu hijo. 26 00:02:16,067 --> 00:02:18,467 ¿No crees? ¿Me debes una conversación? 27 00:02:22,533 --> 00:02:25,467 ¿Por qué me haces esto? 28 00:02:25,600 --> 00:02:28,100 Tienes un nieto, ya sabes. 29 00:03:01,633 --> 00:03:03,533 -Hola. -Hola. 30 00:03:14,467 --> 00:03:17,733 ¿Quién es el vigilante del peso? ¿Con la mamá y el papá de Cath? 31 00:03:17,867 --> 00:03:18,867 No sé. 32 00:03:19,067 --> 00:03:20,800 Uno de los compañeros de Cath. 33 00:03:21,867 --> 00:03:24,467 Asegúrate de obtener al buffet antes que ella. 34 00:03:25,133 --> 00:03:26,433 ¡Eddie! 35 00:03:30,767 --> 00:03:33,633 ¡Maldita sea, Eddie! Muestra algo de respeto. 36 00:03:34,267 --> 00:03:36,467 Ah, claro. Lo siento. 37 00:03:37,700 --> 00:03:38,733 Hola. 38 00:03:40,133 --> 00:03:42,067 JOE: Hola. ¿Está bien? 39 00:03:42,633 --> 00:03:45,300 ¡Mi pequeño amor! 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,867 Jim. Hola, chico Billy. ¿Está bien? 41 00:03:51,067 --> 00:03:53,767 Decidiste en contra La bata de bautizo de la abuela, ¿lo hiciste? 42 00:03:53,900 --> 00:03:55,133 Hola mamá. 43 00:03:55,267 --> 00:03:57,533 Esa es la manera moderna, ¿no es así? Un vestido de diario. 44 00:04:03,767 --> 00:04:06,567 -¿Está bien, muchachos? -Está bien. 45 00:04:10,733 --> 00:04:14,500 El bautismo celebra tus esperanzas y oraciones para la vida de su hijo. 46 00:04:14,633 --> 00:04:17,867 Ustedes se están comprometiendo para criar a este niño en la fe cristiana. 47 00:04:18,067 --> 00:04:21,800 Y para guiarla en los caminos y enseñanzas de Jesucristo. 48 00:04:21,933 --> 00:04:24,933 ¿Podrían los padrinos ¿un paso adelante, por favor? 49 00:04:26,233 --> 00:04:29,233 marie dependerá de ti por la ayuda y estímulo que necesita. 50 00:04:29,367 --> 00:04:31,367 -(LA PUERTA SE ABRE) -Debes estar dispuesto para dárselo a ella 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 por tus oraciones y con tu ejemplo. 52 00:04:33,800 --> 00:04:35,333 ¿Renuncias al diablo? 53 00:04:35,467 --> 00:04:37,333 AMBOS: Renuncio al diablo. 54 00:04:37,467 --> 00:04:41,967 le pongo el nombre a este niño María Aretha Broughton. 55 00:04:42,100 --> 00:04:47,100 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 56 00:04:48,367 --> 00:04:50,300 Ahí estamos ahora. 57 00:04:50,433 --> 00:04:53,300 Le damos la bienvenida a María a la comunidad cristiana. 58 00:04:53,433 --> 00:04:56,633 Entonces la niña dice, "¿Me harías un favor? ¿Me follarás?" 59 00:04:56,767 --> 00:04:58,500 (RISAS) Y el chico dice: 60 00:04:58,633 --> 00:05:00,567 "¿Cómo puedo? Tienes sin manos ni piernas." 61 00:05:00,700 --> 00:05:04,133 Y ella dice: "No, eso es todo". correcto. Sólo cuélgame de eso árbol junto a mi capucha anorak." 62 00:05:04,267 --> 00:05:06,100 Entonces ellos hacen el negocio. 63 00:05:06,233 --> 00:05:07,467 y él la lleva a casa. 64 00:05:07,600 --> 00:05:09,067 Y el papá de la niña esperándola. 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,333 Y el papá dice, "Muchas gracias hijo. Eres un verdadero caballero." 66 00:05:12,467 --> 00:05:14,767 Y el tipo dice, "Lo siento. No lo soy. 67 00:05:14,900 --> 00:05:16,567 "Me avergüenzo de mí mismo. 68 00:05:16,700 --> 00:05:18,300 "Me follé a tu hija. No soy ningún caballero." 69 00:05:18,433 --> 00:05:21,433 Y su papá dice, "No, créeme que lo eres. 70 00:05:21,567 --> 00:05:23,733 "La mayoría de los tipos déjala en el árbol." 71 00:05:25,167 --> 00:05:26,533 Eso es repugnante, eso es. 72 00:05:26,667 --> 00:05:28,767 No hay nada más repugnante desde que me lo dijiste. 73 00:05:28,900 --> 00:05:29,933 (Suena el timbre) 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,833 EDDIE: Un taponador, ¿no? 75 00:05:38,700 --> 00:05:41,767 -Hola, amigo. Entonces lo logré. -Ah, sí. 76 00:05:41,900 --> 00:05:43,933 Hola amor. 77 00:05:44,067 --> 00:05:46,867 Cada maldita vez que extraño ese desvío hacia la M60. 78 00:05:47,067 --> 00:05:49,300 Fui a Asda la otra semana. ¡Terminé en el Distrito de los Lagos! 79 00:05:49,433 --> 00:05:52,300 Están todos en la sala del frente. 80 00:05:52,433 --> 00:05:56,767 -¡Hola! ¿Estás bien? Es bueno verte. -Sí. 81 00:05:56,900 --> 00:05:59,067 -Muchas gracias. -Ve y toma una copa. 82 00:05:59,167 --> 00:06:02,167 ¿Alguna vez viste a un vegetariano? ¿Querías saltar? 83 00:06:04,433 --> 00:06:05,600 ¿No es hermosa? 84 00:06:08,300 --> 00:06:10,867 ¿Qué estás haciendo? ¿Por tu cuenta, Phil? ya sabes todos, ¿no? 85 00:06:11,067 --> 00:06:12,533 Sí. 86 00:06:15,100 --> 00:06:18,767 Sólo decíamos, Joe. ella es la imagen de nuestro Bill, ¿no es así? 87 00:06:18,900 --> 00:06:21,200 ella duerme con la boca abierta y bebe mucho! 88 00:06:21,333 --> 00:06:23,167 Joe, compórtate bien. 89 00:06:23,300 --> 00:06:24,933 Estable. Ahora soy papá, mamá. 90 00:06:25,067 --> 00:06:28,733 Eso no significa eres demasiado grande para conseguir un clip alrededor del agujero de la oreja! 91 00:06:28,867 --> 00:06:31,300 Siente ese agarre. Oye, ella tiene manos de carnicero. 92 00:06:31,433 --> 00:06:34,067 Ah, Bill. Que cosa que decir sobre una niña! 93 00:06:34,133 --> 00:06:36,067 Es el siglo XXI. 94 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 Sí, hay un par de Fontaneras lesbianas en Chorlton. 95 00:06:38,800 --> 00:06:40,300 ¡Habría en Chorlton! 96 00:06:40,433 --> 00:06:42,767 Aquí tienes, mamá. Acostúmbrate. 97 00:06:42,900 --> 00:06:46,167 -Ah... -Eso es todo, Ethel, apoyar la cabeza. 98 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 pareces un gato sosteniendo un violín. 99 00:06:49,933 --> 00:06:51,767 Disculpe. 100 00:06:51,900 --> 00:06:53,433 -¿Estás bien? -Sí. 101 00:06:53,567 --> 00:06:55,867 (MARIE LLORA) 102 00:06:56,067 --> 00:06:59,167 CATH: Vamos, señora, Creo que necesitas un cambio. 103 00:07:00,667 --> 00:07:03,400 Ahora tiene 12 años, el mayor. 104 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 creo que es por eso Joe me eligió para ser padrino. 105 00:07:06,133 --> 00:07:09,267 Porque sé lo que se trata de como, ser papá y eso. 106 00:07:09,400 --> 00:07:11,067 ¿Entonces está aquí? ¿Tu muchacho? 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Oh, no, no lo veo. 108 00:07:12,733 --> 00:07:14,800 mi primera esposa Lo envenenó contra mí. 109 00:07:15,767 --> 00:07:17,367 -¡Bota! -(RISAS) 110 00:07:17,500 --> 00:07:18,700 Preciosa difusión. 111 00:07:18,833 --> 00:07:21,800 a todos nos gusta Qué bonita presentación, señora B. 112 00:07:27,867 --> 00:07:30,467 - ¿Alguna olla por aquí? -No. 113 00:07:30,600 --> 00:07:32,867 -¿Quieres otra espera? -Oh, bueno, si tú... 114 00:07:33,067 --> 00:07:34,667 Lo que sea más fácil. 115 00:07:34,800 --> 00:07:37,167 Aquí. Llévala. 116 00:07:37,300 --> 00:07:39,067 Ahí estamos. 117 00:07:40,533 --> 00:07:41,800 Ahí estamos. 118 00:07:41,933 --> 00:07:43,467 Ahí estás. No lo has perdido. 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,733 Bueno, te abracé a esta edad. 120 00:07:45,867 --> 00:07:47,433 Nunca pensarías Es escuchar a ese grupo. 121 00:07:47,567 --> 00:07:49,100 Lo sé. No hagas caso. 122 00:07:50,600 --> 00:07:52,533 ¿Alguna vez pensaste...? 123 00:07:52,667 --> 00:07:57,267 Bueno, ¿alguna vez cruza tu mente que ella podría mirar ¿Como alguien que nunca hemos conocido? 124 00:07:57,400 --> 00:08:00,333 Es curioso mencionarlo. hoy de todos los días. 125 00:08:00,467 --> 00:08:03,167 Oh, pero hace te preguntas. 126 00:08:03,300 --> 00:08:07,633 Ellos te dieron a nosotros y tu eras nuestra hasta donde yo y tu papá estaban preocupados. 127 00:08:07,767 --> 00:08:09,067 (Gorgoteo) 128 00:08:09,200 --> 00:08:11,067 Eras mi pequeño muchacho. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Todavía soy tu pequeño muchacho. 130 00:08:15,633 --> 00:08:17,600 ¿Sabes qué, Joe? 131 00:08:17,733 --> 00:08:21,900 Esto puede parecer una tontería, pero creo que ella parece muy parecido a papá. 132 00:08:22,067 --> 00:08:25,067 Mira, alrededor de los ojos. ¿Lo estás entendiendo? 133 00:08:25,133 --> 00:08:27,333 Sí, siempre lo he visto. 134 00:08:27,467 --> 00:08:29,433 No suena nada tonto. 135 00:08:33,067 --> 00:08:34,933 EDDIE: Cuida tus piernas. 136 00:08:37,367 --> 00:08:39,067 Dios, ¿cómo lo hace Eddie? 137 00:08:39,133 --> 00:08:41,400 No es como si él es tom crucero o cualquier cosa! 138 00:08:41,533 --> 00:08:42,967 Judith no es un cuadro al óleo. 139 00:08:43,100 --> 00:08:46,400 No, pero tirando de un bautizo. Eso requiere algo de fachada. 140 00:08:46,533 --> 00:08:48,600 Depende de ellos, ¿no? Agentes libres. 141 00:08:50,300 --> 00:08:52,667 -¿Estás bien? -Sí. 142 00:08:54,067 --> 00:08:57,800 No. ¿Qué es? Sé que hay algo. 143 00:09:01,433 --> 00:09:02,700 Creo que he encontrado a mi mamá. 144 00:09:05,200 --> 00:09:06,667 Mi madre biológica. 145 00:09:07,533 --> 00:09:09,400 ¿La has encontrado? 146 00:09:10,867 --> 00:09:11,900 ¿Está seguro? 147 00:09:14,100 --> 00:09:17,700 Revisé todas las Bárbara. Finlandeses en la lista. Y esta mujer, bueno... 148 00:09:17,833 --> 00:09:21,933 Ella debe haber sabido que era yo porque ella fingió ella no estaba allí. 149 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 Ella no quería conocerme. 150 00:09:25,900 --> 00:09:29,667 -Joe, eso es terrible. ¿Cuándo te enteraste de esto? -La semana pasada. 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,067 La localicé a Morecambe. 152 00:09:33,567 --> 00:09:35,433 ¿Fuiste a Morecambe? 153 00:09:38,733 --> 00:09:39,867 Bien. 154 00:09:41,367 --> 00:09:43,633 ¿Cómo es ella entonces? 155 00:09:43,767 --> 00:09:46,933 Ella es enfermera. Eso es todo lo que sé. 156 00:09:47,867 --> 00:09:49,700 ¿Por qué no me dijiste? ¿la encontraste? 157 00:09:49,833 --> 00:09:52,167 Quería que fuera una sorpresa. 158 00:09:54,400 --> 00:09:56,667 Yo hice esto. 159 00:09:56,800 --> 00:10:01,400 Sé que fue una estupidez. le dejé una invitación para el bautizo. 160 00:10:01,900 --> 00:10:03,267 ¿Qué? 161 00:10:03,400 --> 00:10:05,167 Bueno, no lo hiciste realmente espero que ella venga, ¿lo hiciste? 162 00:10:05,300 --> 00:10:08,167 Quiero decir que ella apenas estaba Voy a entrar en una habitación llena. de extraños, ¿verdad? 163 00:10:08,300 --> 00:10:09,767 (LOS VASOS TINTINAN) 164 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 * Ella usa mezclilla donde quiera que ella vaya 165 00:10:18,333 --> 00:10:23,500 * Dice que va a comprar algunos. registros por el Status Quo 166 00:10:23,633 --> 00:10:26,367 * Oh, sí, chugga-chugga 167 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 * Chugga-chugga 168 00:10:28,233 --> 00:10:30,867 *Dice que no la obligarán 169 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 * Contra su voluntad 170 00:10:32,733 --> 00:10:37,333 * Dice que no consumirá drogas. pero ella toma la pastilla 171 00:10:37,467 --> 00:10:38,633 *Oh, sí...* 172 00:10:42,700 --> 00:10:44,933 -¿Se fue? -Está en plena rendición. 173 00:10:54,600 --> 00:10:56,833 Eres brillante, ¿sabes? 174 00:10:57,467 --> 00:10:59,033 ¿Es así? 175 00:11:00,333 --> 00:11:02,067 Ella ama a su papá. 176 00:11:04,367 --> 00:11:07,500 A ella le gusta que asienta con la cabeza. y diciendo "Chugga, chugga". 177 00:11:08,900 --> 00:11:11,500 no es lo mismo como amor, ¿verdad? 178 00:11:20,667 --> 00:11:22,567 Es raro, ¿no? 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,067 -¿Qué? -Bueno... 180 00:11:25,200 --> 00:11:28,900 Mataría a cualquiera que la lastimara. pero ¿qué ha hecho ella para conseguir ¿Tanto amor de mi parte? 181 00:11:29,067 --> 00:11:31,400 Sólo se retorció y lloré y cagué de verdad. 182 00:11:31,533 --> 00:11:33,433 (RISAS) 183 00:11:33,567 --> 00:11:37,933 ella no tiene hacer cualquier cosa. la amas porque eres su papá. 184 00:11:38,067 --> 00:11:39,633 ¿Crees que es así de simple? 185 00:11:41,467 --> 00:11:43,200 Bueno, es para ti. 186 00:11:43,333 --> 00:11:44,700 Eso es lo principal. 187 00:11:47,767 --> 00:11:50,667 Te digo algo. Esa Judith es una niña grande. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 Apuesto a que está aplastada un poco de hierba en su tiempo. 189 00:11:54,500 --> 00:11:57,467 ¿Con qué frecuencia ves a tu mamá? ¿Y papá, Eddie? 190 00:11:57,600 --> 00:11:59,633 Una vez al año, quiera o no. 191 00:12:01,267 --> 00:12:04,200 No creo que me haya dado cuenta que grande era ella hasta que la llevé a casa. 192 00:12:04,333 --> 00:12:07,800 Podría haberme follado un hoyuelo en su rodilla y sido feliz. 193 00:13:12,767 --> 00:13:13,933 (suspiros) 194 00:13:15,267 --> 00:13:17,467 Quiero saberlo todo. 195 00:13:18,533 --> 00:13:20,900 Sobre ti, Yo, papá, todo. 196 00:13:23,933 --> 00:13:25,133 lo se Esto no puede ser fácil para ti. 197 00:13:25,267 --> 00:13:27,833 Me doy cuenta de que debe haber llegado como un poco de shock. 198 00:13:30,233 --> 00:13:33,800 Yo también tuve un hijo y necesito escuchar algo. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,533 Cualquier cosa. 200 00:13:38,167 --> 00:13:39,500 Por favor. 201 00:13:41,800 --> 00:13:42,900 Bueno. 202 00:13:46,100 --> 00:13:47,433 No soy tu mamá. 203 00:13:50,233 --> 00:13:51,500 Pero lo eres. 204 00:13:51,633 --> 00:13:54,067 No, no lo soy. No lo soy. 205 00:13:54,200 --> 00:13:55,300 Tengo un certificado de nacimiento. 206 00:13:55,433 --> 00:13:58,067 Ese es mi nombre pero no soy tu mamá. 207 00:14:05,267 --> 00:14:07,700 Estaba encubriendo la verdad. 208 00:14:07,833 --> 00:14:10,733 Tu mamá no lo sabía nada sobre ti. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,433 Yo era enfermera. 210 00:14:18,567 --> 00:14:20,433 Y no fue un hospital ordinario. 211 00:14:20,567 --> 00:14:22,867 fue un problema mental hospital para discapacitados. 212 00:14:26,600 --> 00:14:29,667 Y tu mamá y tu papá Había pacientes allí. 213 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 Y tu mamá tenía siete meses. embarazada antes que nadie Incluso lo noté. 214 00:14:34,267 --> 00:14:37,067 Y fue un escándalo. 215 00:14:37,200 --> 00:14:41,067 Y resultó que ella y otro paciente había estado teniendo relaciones sexuales. 216 00:14:41,167 --> 00:14:44,933 Entonces le hicieron una cesárea. bajo anestesia general, 217 00:14:45,067 --> 00:14:47,433 y se llevaron al bebe 218 00:14:47,567 --> 00:14:49,800 y ella no se dio cuenta. 219 00:14:50,567 --> 00:14:52,567 Y ese bebé eras tú. 220 00:14:55,867 --> 00:15:00,133 Y todos pensamos fue lo mejor si nadie lo supiera nunca, 221 00:15:00,267 --> 00:15:02,067 especialmente el bebé. 222 00:15:02,967 --> 00:15:04,567 Especialmente tú. 223 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Y necesitaban una mujer para registrar al bebe en su nombre, 224 00:15:10,933 --> 00:15:13,167 para que se pueda poner para adopción. 225 00:15:14,600 --> 00:15:17,167 Y entonces nadie alguna vez lo descubriría. 226 00:15:20,833 --> 00:15:23,767 ¿Cómo quieres decir? discapacidad mental? 227 00:15:23,900 --> 00:15:27,267 lo llaman discapacidad de aprendizaje ahora, 228 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 pero todos vivieron en los hospitales de aquella época. 229 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 ¿Estás diciendo esto? para que me vaya? 230 00:15:40,333 --> 00:15:42,433 No puedo ser tu mamá. 231 00:15:42,567 --> 00:15:44,700 No puedo tener hijos. 232 00:15:44,833 --> 00:15:49,200 yo y mi marido probado y probado y nunca tuve hijos. 233 00:15:49,333 --> 00:15:50,900 Bueno, bien. 234 00:15:51,067 --> 00:15:53,200 ¡No te lo mereces! 235 00:16:19,900 --> 00:16:22,533 ¿Puedes decirnos el camino? ¿A SeaWorld, amigo? 236 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 Lo siento, no soy de aquí. 237 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 -SRA. LOWTHER: Hola, Joe. -Hola. 238 00:16:56,267 --> 00:17:00,533 Mamá cree que deberíamos parar La noche la alimenta y la deja llorar. ¿Qué te parece? 239 00:17:00,667 --> 00:17:02,367 Tu decides. Nunca la escucho. 240 00:17:02,500 --> 00:17:04,267 CATH: ¡Oh, cabrón! 241 00:17:04,400 --> 00:17:06,533 Joe, hay otra teta. en el esterilizador. ¿Lo conseguirás por favor, amor? 242 00:17:06,667 --> 00:17:08,533 Oh, ríndete. Dámelo aquí. 243 00:17:08,867 --> 00:17:10,467 ¡Mamá! 244 00:17:10,600 --> 00:17:13,433 Te traje a cuatro de ustedes y no veo a ninguno de ustedes desplomándose. 245 00:17:13,567 --> 00:17:15,400 CATH: (SUSPIRA) Me rindo. 246 00:17:15,533 --> 00:17:16,933 ¿Es esta fórmula, amor? 247 00:17:17,067 --> 00:17:19,567 Sabes que no tengo suficiente para que siga adelante. 248 00:17:19,700 --> 00:17:21,633 no quieres ser lactancia materna en absoluto por ahora. 249 00:17:21,767 --> 00:17:24,067 nunca lo conseguirás tu figura de vuelta. 250 00:17:29,733 --> 00:17:32,300 quieres pollo o lasaña? 251 00:17:32,433 --> 00:17:33,967 No me molesta. 252 00:17:36,733 --> 00:17:39,067 Ella tiene buenas intenciones mi mamá, ya sabes. 253 00:17:39,167 --> 00:17:43,200 Sé que ella te vuelve loco pero ella es de gran ayuda cuando trabajas hasta tarde. 254 00:17:51,400 --> 00:17:53,067 Desde que tu esposa se fue a la mierda, 255 00:17:53,167 --> 00:17:55,867 tus sándwiches han tomado un giro distinto para peor. Lo siento. 256 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 Prueba el pastel. 257 00:17:59,500 --> 00:18:01,133 la llamé La otra noche, ya sabes. 258 00:18:01,267 --> 00:18:04,500 Él sólo respondió, ¿no? ¡Cojones de oro! 259 00:18:04,633 --> 00:18:06,400 Él estaba hablando contigo en tu teléfono? 260 00:18:06,533 --> 00:18:07,967 ¡Bastardo calvo! 261 00:18:08,100 --> 00:18:09,967 Debería haber dicho, "Me estoy peinando" y colgó. 262 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 ¿Cómo habría ayudado eso? 263 00:18:11,433 --> 00:18:13,400 Porque es un abofeteador, ¿no es así? ¡1 a cero para ti! 264 00:18:13,533 --> 00:18:15,200 Puede que ahora no lo parezca, pero a la larga 265 00:18:15,333 --> 00:18:18,067 estás mucho mejor con una cabellera llena que una esposa. 266 00:18:18,200 --> 00:18:22,133 Dentro de cinco años, ella tendrá tetas como su papá y llevará una peluca. 267 00:18:22,267 --> 00:18:24,967 joe: he estado pensando sobre rastrear a mi mamá y a mi papá. 268 00:18:25,100 --> 00:18:27,500 Ya sabes, mis padres biológicos. 269 00:18:27,633 --> 00:18:30,900 -¿Qué opinas? -Suena un poco profundo para mí, joe. 270 00:18:31,067 --> 00:18:33,433 soy carpintero, No Eric Cantona. 271 00:18:33,567 --> 00:18:37,633 Quiero decir, ¿te importaría? de donde yo era, ¿cómo eran? 272 00:18:37,767 --> 00:18:40,333 importaría si fueran millonarios. 273 00:18:40,467 --> 00:18:43,067 -¿De dónde sacaste esto, Phil? -¿Por qué importaría? 274 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 Eres un hombre adulto. 275 00:18:44,433 --> 00:18:47,467 podría descubrirlo algo malo o incorrecto. 276 00:18:47,600 --> 00:18:49,067 ¿Has encontrado sale algo o que? 277 00:18:49,200 --> 00:18:50,400 No. 278 00:18:51,533 --> 00:18:54,067 ¿Qué significa tu cateterismo? pensar en ello? 279 00:18:59,067 --> 00:19:00,600 Conozco este pastel de cerdo. 280 00:19:00,733 --> 00:19:02,833 ¿Estás tratando de rastrear ¿Los padres del cerdo ahora? 281 00:19:02,967 --> 00:19:06,433 hay algo quieres decirme ¿Qué te parece este pastel de cerdo, Phil? 282 00:19:06,567 --> 00:19:08,167 Te sobró mucho. 283 00:19:08,300 --> 00:19:11,133 No fuiste a robar comida del bautizo de la bebé Marie, ¿Lo hiciste? 284 00:19:11,267 --> 00:19:13,967 ¿Por qué no orinaste? en la fuente mientras estabas en eso? 285 00:19:15,600 --> 00:19:17,533 La cosa es que Joe... 286 00:19:18,267 --> 00:19:19,900 Eres tú, ¿no? 287 00:19:21,167 --> 00:19:23,067 Eres tú y... 288 00:19:24,667 --> 00:19:26,867 Eso es todo lo que hay que hacer. 289 00:19:36,967 --> 00:19:38,933 (MARÍA LLORANDO) 290 00:19:55,067 --> 00:19:57,067 ¡Shh! 291 00:19:57,133 --> 00:19:59,900 Vuelve a la cama, amor. hay No tiene sentido que ambos estemos despiertos. 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,200 -¿Tiene hambre? -Se siente un poco caliente. pobrecito. 293 00:20:03,333 --> 00:20:06,500 ¿Cálido? Está al rojo vivo. 294 00:20:06,633 --> 00:20:08,200 Y está cubierta de manchas. 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,067 Será sólo un sarpullido por calor. 296 00:20:12,700 --> 00:20:15,733 -No es meningitis. -¡No eres médico! 297 00:20:17,267 --> 00:20:19,633 (SIGUE LLORANDO) 298 00:20:21,867 --> 00:20:23,400 ¡Shh! 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,033 -¿Se están desvaneciendo? -Sí, lo son. 300 00:20:28,167 --> 00:20:29,733 -¿Se supone que deben desvanecerse? -No lo recuerdo. 301 00:20:29,867 --> 00:20:31,333 solo lo se Esto no es meningitis. 302 00:20:31,467 --> 00:20:32,833 la estoy llevando al hospital. 303 00:20:32,967 --> 00:20:34,200 Hay algo mal. 304 00:20:52,433 --> 00:20:55,933 Creemos que se lo ha tragado. un imán de nevera. (SE BURLA) 305 00:20:56,067 --> 00:20:59,133 Debería tener un abono de temporada. para aquí abajo. 306 00:20:59,267 --> 00:21:00,833 ¿Qué pasa con el tuyo? 307 00:21:00,967 --> 00:21:03,633 Oh, tiene un sarpullido. No puedes ser demasiado cuidadoso ¿puedes? 308 00:21:05,467 --> 00:21:06,900 (gruñidos) 309 00:21:08,867 --> 00:21:10,600 ¿Puedes detenerlo? de hacer eso, por favor? 310 00:21:11,233 --> 00:21:12,233 -¿Lo siento? -¡José! 311 00:21:12,367 --> 00:21:14,100 ¿Puedes detenerlo? de hacer eso, por favor? 312 00:21:14,933 --> 00:21:17,200 Ryan, ven aquí, amor. 313 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 Déjame ver si puedo encontrarte un dulce. 314 00:21:21,400 --> 00:21:23,767 (SUAVEMENTE) Se está enojando. 315 00:21:29,067 --> 00:21:31,433 DOCTOR: Probablemente sea una erupción por calor. Podría ser viral. 316 00:21:31,567 --> 00:21:35,733 Llévala a casa, dosifícale con Calpol y esponja ella hacia abajo de vez en cuando. 317 00:21:35,867 --> 00:21:39,500 Y si ella todavía está tan buena después de 24 horas, Tráela de vuelta, ¿vale? 318 00:21:39,633 --> 00:21:42,200 lo que necesito saber es cuanto tiempo lleva sufrir daño cerebral? 319 00:21:42,333 --> 00:21:43,633 -¿Puedes decirme eso? -¡José! 320 00:21:43,767 --> 00:21:46,067 Creo que su temperatura Tendría que ser mucho más alto. 321 00:21:46,167 --> 00:21:47,333 Sí, pero podría suceder. 322 00:21:47,467 --> 00:21:49,200 Joe, ella está bien. Marie está bien. 323 00:21:49,333 --> 00:21:52,767 ¿puedes escribir? ¿Tu nombre por favor? Por si algo sale mal. 324 00:21:55,333 --> 00:21:57,500 Vamos. Llevémosla a casa. 325 00:21:59,333 --> 00:22:02,067 no tienes nada de qué preocuparse. 326 00:22:38,067 --> 00:22:39,800 ¿Qué te pasa? 327 00:22:40,533 --> 00:22:42,133 ¿Es tu mamá? 328 00:22:44,867 --> 00:22:46,067 Lo siento. 329 00:22:56,100 --> 00:22:59,400 -No entiendo. -Yo tampoco estoy seguro. 330 00:23:01,100 --> 00:23:05,500 Quiero decir, ¿está diciendo estaban como locos o que? 331 00:23:05,633 --> 00:23:08,700 No como loco, más ya sabes, discapacitados. 332 00:23:08,833 --> 00:23:11,667 -Bueno, ¿qué tan discapacitados? -No tan discapacitado. 333 00:23:12,933 --> 00:23:16,900 Supongo que no si pudieran. hacer el negocio. 334 00:23:17,067 --> 00:23:20,300 Bueno, no pueden ser tan malos. ¿pueden? no hay nada Te pasa algo, ¿verdad? 335 00:23:20,433 --> 00:23:21,767 Gracias. 336 00:23:24,333 --> 00:23:26,667 Jesucristo, Cath, quiero decir... 337 00:23:27,500 --> 00:23:29,200 Yo sólo... (Suspira) 338 00:23:32,567 --> 00:23:35,767 es como toda tu vida Tienes este sueño. 339 00:23:37,067 --> 00:23:38,733 Esta idea de un... 340 00:23:40,600 --> 00:23:42,833 Tú los inventas, ¿sabes? 341 00:23:44,733 --> 00:23:47,933 Te miras a la cara e intenta imaginarlos. 342 00:23:50,500 --> 00:23:51,967 Pero esto... 343 00:23:55,700 --> 00:23:57,633 Voy a ir a verlos. 344 00:23:57,767 --> 00:23:59,767 Iré contigo. voy a llamar Mamá por la mañana, tráela. tener a Marie por el día. 345 00:23:59,900 --> 00:24:02,467 No, estaré bien por mi cuenta. 346 00:24:04,267 --> 00:24:05,800 Estaré bien. 347 00:24:09,667 --> 00:24:11,467 ¿Cómo lo encontraste? 348 00:24:11,600 --> 00:24:15,067 Llamé a un viejo amigo del hospital y él sabía el equipo de Servicios Sociales. 349 00:24:17,500 --> 00:24:19,833 no he tenido suerte con tu mamá todavía. 350 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Bueno. 351 00:24:23,533 --> 00:24:26,133 -Es lo que querías, ¿no es así? -Sí. 352 00:24:26,267 --> 00:24:28,233 Sí. Por supuesto que lo es. 353 00:24:28,367 --> 00:24:30,667 Quiero decir, no tienes para conocerlo hoy si no quieres. 354 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 Sabes, sólo pensé Yo lo encontraría para ti. 355 00:24:33,333 --> 00:24:34,833 Sólo pensé... 356 00:24:35,700 --> 00:24:37,933 Bueno, te debía eso. 357 00:24:40,500 --> 00:24:42,067 Sí, claro. 358 00:24:43,333 --> 00:24:46,433 La adopción fue diferente ya sabes 359 00:24:46,567 --> 00:24:48,100 y hubo mucho de encubrir. 360 00:24:48,233 --> 00:24:50,500 ¿Qué le han dicho sobre mí? 361 00:24:50,633 --> 00:24:53,667 que estas pensando de convertirse en voluntario. 362 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 pensé Eso era lo mejor por ahora. 363 00:24:59,867 --> 00:25:01,467 (Se aclara la garganta) 364 00:25:23,733 --> 00:25:25,433 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Ha vivido aquí? 365 00:25:25,567 --> 00:25:27,667 ¿Acosar? Hace unos 10 años. 366 00:25:27,800 --> 00:25:30,667 Él vino después de que cerraron. el hospital. 367 00:25:32,700 --> 00:25:34,833 ¿Y qué le gusta hacer? 368 00:25:34,967 --> 00:25:39,067 Oh, ya sabes, jugar al billar. dardos, mira James Bond. 369 00:25:39,133 --> 00:25:40,900 Todas las cosas de los muchachos. 370 00:25:45,433 --> 00:25:47,733 -Hasta luego. -Bien. 371 00:25:56,333 --> 00:25:58,100 Sí, él está aquí. 372 00:26:12,300 --> 00:26:15,067 Hola Harry. hay un joven Aquí para verte. 373 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 -Hola Harry. -Hola. 374 00:26:18,467 --> 00:26:20,133 -¿Está bien? -Sí. 375 00:26:20,267 --> 00:26:21,400 -Soy Joe. -Hola. 376 00:26:21,533 --> 00:26:23,333 -Encantado de conocerte. -Siéntate si quieres. 377 00:26:23,467 --> 00:26:25,467 -¿No te importa? -No. 378 00:26:35,067 --> 00:26:36,833 ¿Te dijeron? ¿Iba a venir? 379 00:26:36,967 --> 00:26:38,067 No. 380 00:26:44,433 --> 00:26:46,067 ¿Qué eres? haciendo ahí, amigo? 381 00:26:46,133 --> 00:26:47,833 Un poco de escritura. 382 00:26:51,667 --> 00:26:54,433 -¿Qué estás escribiendo? -Mi nombre. 383 00:26:59,767 --> 00:27:01,100 Ah, claro. 384 00:27:10,967 --> 00:27:13,433 -Has escrito eso mucho muchas veces, ¿no? -Sí. 385 00:27:17,733 --> 00:27:19,967 Es lindo, eso, muy bueno. 386 00:27:28,067 --> 00:27:29,433 Entonces... 387 00:27:29,567 --> 00:27:31,900 -¿Te gusta leer? -Sí. 388 00:27:32,067 --> 00:27:33,767 ¿Qué lees? 389 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 Historietas. 390 00:27:36,133 --> 00:27:37,700 Cómics, cierto. 391 00:27:48,167 --> 00:27:49,233 Me gusta tu casa. 392 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 -¿Tú? -Sí. 393 00:27:51,567 --> 00:27:53,300 Muy lindo. 394 00:27:53,433 --> 00:27:56,100 -Todo el mundo parece muy lindo aqui. -Sí. 395 00:27:58,633 --> 00:28:00,633 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 396 00:28:01,200 --> 00:28:02,667 No sé. 397 00:28:07,900 --> 00:28:11,067 ¿Recuerdas? cuando eras más joven? 398 00:28:11,133 --> 00:28:12,333 No. 399 00:28:12,467 --> 00:28:14,800 -¿No recuerdas nada? -No. 400 00:28:20,767 --> 00:28:21,933 ¿Cuántos años tiene? 401 00:28:22,867 --> 00:28:23,933 38. 402 00:28:27,267 --> 00:28:29,433 -¿Cuántos años tiene? -38. 403 00:28:37,833 --> 00:28:40,067 -Te apetece salir conmigo algún día? -No. 404 00:28:40,167 --> 00:28:42,200 -Para una excursión de un día o... -No. 405 00:28:44,633 --> 00:28:45,833 ¿Por qué no? 406 00:28:48,133 --> 00:28:49,800 No quiero. 407 00:28:52,533 --> 00:28:55,067 -Bueno, realmente no me conoces ¿verdad? -No. 408 00:29:02,633 --> 00:29:04,467 ¿Todo bien? 409 00:29:05,300 --> 00:29:06,300 Sí. 410 00:29:06,433 --> 00:29:09,467 -¿Estás bien, Harry? -Sí. 411 00:29:09,600 --> 00:29:11,933 ¿Por qué no le muestras a Joe? algunas de tus cosas? 412 00:29:31,833 --> 00:29:33,167 (GOLPE LA PUERTA) 413 00:29:36,067 --> 00:29:37,600 (LLAVES SONIDO) 414 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Entonces? 415 00:29:45,067 --> 00:29:47,533 -¿Cómo era él? -Sólo un tipo, de verdad. 416 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 ¿Se parece a ti? 417 00:29:53,767 --> 00:29:56,067 No sé. No me di cuenta. 418 00:29:58,633 --> 00:30:00,600 ¿De qué hablaron ambos? 419 00:30:00,733 --> 00:30:03,000 Bueno, ya sabes, paz mundial, relaciones. 420 00:30:03,133 --> 00:30:05,433 Por qué no había estado en contacto. 421 00:30:06,200 --> 00:30:08,133 Oh, entonces él es... 422 00:30:08,267 --> 00:30:10,133 el es bastante Entonces es discapacitado, ¿verdad? 423 00:30:10,267 --> 00:30:11,700 ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:30:11,833 --> 00:30:14,167 Necesito saberlo, Joe. No se trata sólo de ti. Se trata de todos nosotros. 425 00:30:14,300 --> 00:30:16,167 ¿Parezco un puto ¿Lame ventanas para ti? 426 00:30:16,300 --> 00:30:17,600 Joe, eso no es ¡Qué no digo! 427 00:30:17,733 --> 00:30:19,167 ¿Crees que podrías cógelo ahora, ¿es eso? 428 00:30:19,300 --> 00:30:20,367 ¡Oh, muy mayor! 429 00:30:20,500 --> 00:30:21,733 O tal vez eso es todo se me ocurre, 430 00:30:21,867 --> 00:30:24,133 ¿Qué pasa conmigo siendo? ¡Un maldito Manc! 431 00:30:47,433 --> 00:30:49,033 (SILBATOS) ¡Joe! 432 00:30:49,167 --> 00:30:50,867 Vamos. 433 00:30:51,000 --> 00:30:53,067 Hay una cerveza fría y una mujer cálida ahí fuera con mi nombre en ellos. 434 00:30:53,200 --> 00:30:54,467 ¿Qué? 435 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 no pagamos nosotros mismos horas extras, Son las cinco y media. Vamos. 436 00:30:56,933 --> 00:30:58,700 Te alcanzaré. 437 00:30:58,833 --> 00:31:00,333 ¿Estás bien? 438 00:31:00,467 --> 00:31:01,867 Sólo quiero terminar esto. 439 00:31:02,067 --> 00:31:03,433 (PERFORACIÓN) 440 00:31:04,200 --> 00:31:05,633 Muy bien. 441 00:31:27,067 --> 00:31:28,633 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 442 00:32:01,567 --> 00:32:05,067 ¿Puedo darte un abrazo? un abrazo? 443 00:32:06,567 --> 00:32:08,200 -¿Indulto? -¿Cómo te llamas? 444 00:32:08,333 --> 00:32:10,200 -Me llamo María. -Mi nombre es Joe. 445 00:32:10,333 --> 00:32:11,600 -¿José? -Sí. 446 00:32:11,733 --> 00:32:13,300 -Me llamo María. -Hola, María. 447 00:32:13,433 --> 00:32:16,633 ¿Puedo tener un abrazo? ¿Un abrazo? 448 00:32:17,433 --> 00:32:19,833 -¿Un abrazo? -Sí. 449 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 Eso es bueno. 450 00:32:23,800 --> 00:32:25,633 -Bueno. -¿Has visto un...? 451 00:32:25,767 --> 00:32:27,433 ¿Sabes? ¿Un tipo llamado Harry? 452 00:32:27,567 --> 00:32:28,667 Sí, lo hago. 453 00:32:28,800 --> 00:32:30,167 ¿Dónde está él? ¿Lo sabes, amor? 454 00:32:30,300 --> 00:32:32,833 No, no lo hago, no. 455 00:32:40,600 --> 00:32:42,700 HOMBRE: ¡Ah! MUJER: ¡Hola! 456 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Hola. 457 00:32:44,533 --> 00:32:46,900 -Hola Harry. -HARRY: Hola. 458 00:32:47,067 --> 00:32:49,967 Buen juego por aquí, amigo. 459 00:32:50,100 --> 00:32:51,533 ¡Dos tiros! 460 00:32:52,467 --> 00:32:55,067 Hay uno. Hay uno. 461 00:32:56,533 --> 00:32:58,067 -¿Cómo has estado entonces? -Está bien. 462 00:32:58,133 --> 00:33:00,167 -¿Está bien? -Sí. 463 00:33:00,300 --> 00:33:01,467 ¿Qué has estado haciendo? 464 00:33:01,600 --> 00:33:03,933 -he estado jugando al billar... -Correcto. 465 00:33:04,067 --> 00:33:05,633 Con los muchachos. 466 00:33:09,467 --> 00:33:10,933 ¡Omitido! ¡Dos! 467 00:33:11,067 --> 00:33:14,133 -¿Fue un poco una sorpresa? cuando aparecí? -Sí. 468 00:33:14,267 --> 00:33:16,200 Fue la semana pasada, ¿sí? 469 00:33:17,333 --> 00:33:19,267 -¿Te impactó un poco? -Sí. 470 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 Me quedé un poco sorprendido. 471 00:33:23,800 --> 00:33:24,767 ¿Tú qué? 472 00:33:24,900 --> 00:33:26,967 estaba un poco sorprendido también en eso. 473 00:33:29,833 --> 00:33:32,533 HOMBRE: Vamos, tienes uno adentro. MUJER: ¿Uno dentro? 474 00:33:34,567 --> 00:33:36,433 HOMBRE: Buen trabajo No estoy jugando contigo. 475 00:33:36,567 --> 00:33:38,400 Adelante, tu oportunidad. 476 00:33:39,800 --> 00:33:40,933 Ahora... 477 00:33:41,533 --> 00:33:43,567 ¿Tienes...? 478 00:33:43,700 --> 00:33:46,867 ¿Has oído ¿De un hombre llamado Bruce Forsyth? 479 00:33:47,067 --> 00:33:48,600 -Sí. -¿Bruce Forsyth? 480 00:33:48,733 --> 00:33:50,767 -Juego de Generación. -Sí. 481 00:33:53,133 --> 00:33:56,667 ¿Has oído hablar de un programa de juegos? llamado Juega bien tus cartas? 482 00:33:59,167 --> 00:34:01,267 Mala suerte. 483 00:34:01,400 --> 00:34:03,433 -Ahí estás, Gwen. -HOMBRE: Mala suerte. 484 00:34:04,833 --> 00:34:07,067 -¡Correcto, seis-cuatro! -¿Dónde aprendiste esto? 485 00:34:07,167 --> 00:34:10,067 -(RISAS) -¿Eh? 486 00:34:15,167 --> 00:34:17,767 te lo dije ¡Puedo salir de esto! 487 00:34:17,900 --> 00:34:20,800 HARRY: Te dije que puedo sal de esto. Dos tiros. 488 00:34:20,933 --> 00:34:23,900 MUJER: ¿Cuántos, Danny? DANNY: Dos. 489 00:34:24,067 --> 00:34:27,567 -Busca la bola blanca. -Sí, está ahí. 490 00:34:27,700 --> 00:34:30,500 -Entonces, acércate. -Acércate. 491 00:34:40,933 --> 00:34:43,067 -Hola. -Hola. 492 00:34:43,133 --> 00:34:44,833 ¿Volviste entonces? 493 00:34:44,967 --> 00:34:46,600 Sí. 494 00:34:46,733 --> 00:34:48,700 Entonces, ¿qué es entonces? ¿eres cristiano? 495 00:34:48,833 --> 00:34:51,333 ¿Qué? No, ¿por qué? 496 00:34:51,467 --> 00:34:53,333 Bueno, te ves demasiado viejo ser estudiante. 497 00:34:53,467 --> 00:34:56,467 Y normalmente no entendemos chicos de tu edad de repente ofrecerse como voluntario para ayudar 498 00:34:56,600 --> 00:34:58,133 a menos que hayan encontrado a Dios. 499 00:34:58,267 --> 00:35:00,567 No, no es nada de eso. 500 00:35:01,367 --> 00:35:03,133 ¿Cómo es entonces? 501 00:35:09,967 --> 00:35:11,500 ¿Hola, cómo estás? 502 00:35:11,633 --> 00:35:13,467 Estoy bien. ¿Has visto a Harry? 503 00:35:13,600 --> 00:35:15,333 Yo no lo he hecho. No, no lo he hecho. 504 00:35:15,467 --> 00:35:17,067 el estaba aqui hace un par de minutos. 505 00:35:17,133 --> 00:35:19,100 En esa habitación, Gwen. 506 00:35:19,233 --> 00:35:21,100 Harry, Harry, ¿lo llamas? 507 00:35:21,233 --> 00:35:23,933 -Ese era él. -No lo conozco Harry, ¿Lo hago, Gwen? 508 00:35:24,067 --> 00:35:25,600 Sí, lo haces. 509 00:35:26,667 --> 00:35:28,600 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 510 00:35:32,200 --> 00:35:35,800 -Ahí estás, amigo. Sin leche, ¿verdad? -Sí. 511 00:35:35,933 --> 00:35:38,200 -¿No te gusta la leche entonces? -No. 512 00:35:38,333 --> 00:35:39,867 Pensé que te había perdido. 513 00:35:40,067 --> 00:35:42,133 vuelvo a la sala de billar y pensamiento habías hecho una carrera. 514 00:35:42,267 --> 00:35:43,433 No. 515 00:35:44,733 --> 00:35:47,500 -Te traje unas galletas. -Gracias. 516 00:35:56,267 --> 00:35:59,100 -Tengo algo Quería mostrártelo. -¿Qué? 517 00:35:59,233 --> 00:36:01,500 -Esa soy mi hija, Marie. -Sí. 518 00:36:01,633 --> 00:36:02,600 Y ese soy yo. 519 00:36:02,733 --> 00:36:04,467 -¿Te gusta eso? -Sí. 520 00:36:05,567 --> 00:36:07,700 Bueno, entonces eso es tuyo. 521 00:36:12,433 --> 00:36:13,433 ¿Qué es esto? 522 00:36:13,567 --> 00:36:14,967 Échale un vistazo. 523 00:36:27,900 --> 00:36:30,667 -Puedes ponerme al lado de Dale Winton, ¿eh? -Sí. 524 00:36:32,600 --> 00:36:34,767 (MÚSICA DE BAILE CONTINÚA JUGANDO) 525 00:36:48,833 --> 00:36:50,100 Disculpe. 526 00:36:54,967 --> 00:36:56,400 Disculpe. 527 00:37:17,733 --> 00:37:19,333 Hay una pendiente en esta mesa. 528 00:37:19,467 --> 00:37:21,667 Tu taco debe estar lo más doblado como tu perilla. 529 00:37:21,800 --> 00:37:23,433 EDDIE: acabo de tener una charla con esa camarera. 530 00:37:23,567 --> 00:37:28,067 ella es un poco plana para mi gusto, pero creo Estás ahí, Phil. 531 00:37:28,200 --> 00:37:31,933 Fue necesario un poco de persuasión. pero le dije que la llevarías salir el viernes por la noche. 532 00:37:32,067 --> 00:37:34,900 Ella podría ser una copa A pero ella tiene una personalidad muy plena. 533 00:37:35,067 --> 00:37:36,133 ¿Qué? 534 00:37:36,267 --> 00:37:38,433 Te he preparado una cita con Stella. Viernes por la noche. 535 00:37:38,567 --> 00:37:41,833 no estoy listo para empezar salir con otras mujeres. 536 00:37:41,967 --> 00:37:44,433 Felipe, tómalo de alguien que sabe. 537 00:37:44,567 --> 00:37:46,400 no hay nada El Capitán Cock no puede curar. 538 00:37:46,533 --> 00:37:48,267 Joe, ¿le dirás? para retroceder? 539 00:37:48,400 --> 00:37:51,833 Sé que ella no es Jordan, pero tienes que volver en la silla, amigo. 540 00:37:51,967 --> 00:37:54,200 Te volverás pintoresco si no tienes cuidado. 541 00:37:54,333 --> 00:37:56,067 PHIL: Joe, díselo, ¿quieres? 542 00:37:57,567 --> 00:37:59,167 Joder, Joe. 543 00:37:59,300 --> 00:38:01,533 ¿Cuál es el problema? contigo ultimamente? 544 00:38:01,667 --> 00:38:03,533 nunca dijiste una palabra toda la mañana. 545 00:38:03,667 --> 00:38:05,400 Me estás destrozando la cabeza. 546 00:38:05,533 --> 00:38:07,067 Es como estar casado de nuevo. 547 00:38:08,167 --> 00:38:09,667 ¡Buen tiro! 548 00:38:09,800 --> 00:38:12,167 (JOE SOLDANDO) 549 00:38:16,367 --> 00:38:18,100 Ahora, Joe, vamos. 550 00:38:19,067 --> 00:38:20,800 Phil, tráele un poco de pan. 551 00:38:20,933 --> 00:38:22,567 ¿José? 552 00:38:22,700 --> 00:38:25,700 ¡Maldito infierno! Simplemente todo está jodido. Lo lamento. 553 00:38:27,933 --> 00:38:30,767 Está bien, amigo, no creo alguien se ha dado cuenta. 554 00:38:34,133 --> 00:38:36,067 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 555 00:38:36,133 --> 00:38:38,500 ¿No puedes ver? el chico no quiere para hablar de eso? 556 00:38:38,633 --> 00:38:39,633 (SE BURLA) 557 00:38:41,100 --> 00:38:42,300 Vamos. Sácalo. 558 00:38:42,433 --> 00:38:44,467 Phil, no somos americanos. Déjalo en paz. 559 00:38:47,600 --> 00:38:51,733 -¿Quieres hablar de eso? -Él sólo necesita un poco de tiempo, ¿vale? 560 00:38:51,867 --> 00:38:54,067 Él era así después de Barcelona. 561 00:38:55,133 --> 00:38:57,100 ¡Déjalo en paz! 562 00:39:05,133 --> 00:39:08,833 VISITANTE DE SALUD: Simplemente disfrútelo antes de que ella se dé vuelta en un adolescente grande y alegre. 563 00:39:08,967 --> 00:39:12,733 De todos modos, sólo llámame si crees que lo necesitas. Pero como dije ella es perfecta. 564 00:39:12,867 --> 00:39:15,400 -Está bien. -Muchas gracias. Adiós. 565 00:39:20,233 --> 00:39:22,500 ¿Quién era ese? 566 00:39:22,633 --> 00:39:24,700 ¿Recuerdas? ¿El visitador sanitario? 567 00:39:25,333 --> 00:39:27,100 ¿Qué quería ella? 568 00:39:27,900 --> 00:39:29,467 Fue sólo un chequeo. 569 00:39:31,567 --> 00:39:33,267 Pensé que los hicieron abajo de la clínica. 570 00:39:33,400 --> 00:39:35,067 Bueno, le pregunté para venir aquí. 571 00:39:35,167 --> 00:39:36,700 (MARIE TOS) 572 00:39:38,200 --> 00:39:41,067 ¿Qué quiso decir ella? cuando ella dijo que tienes ¿nada de qué preocuparse? 573 00:39:41,167 --> 00:39:42,467 Fue sólo un chequeo. 574 00:39:42,600 --> 00:39:44,967 Asegúrate de que todo sea normal. 575 00:39:48,767 --> 00:39:51,300 ¿Qué estás haciendo, Cath? 576 00:39:51,433 --> 00:39:54,767 Quería el visitador sanitario. para echarle un vistazo después de lo que me dijiste. 577 00:39:55,933 --> 00:39:57,967 Sobre tu mamá y tu papá. 578 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 ¿Qué quieres decir? 579 00:39:59,633 --> 00:40:03,033 Bueno, ya sabes, comprueba que ella estaba... 580 00:40:03,167 --> 00:40:05,467 Todo ahí y eso. solo queria para estar en el lado seguro. 581 00:40:05,600 --> 00:40:07,267 no puede ser Se transmite, ya sabes, como la gripe. 582 00:40:07,400 --> 00:40:08,533 Bueno, no lo sabía. 583 00:40:08,667 --> 00:40:10,267 no tienen alguna enfermedad puedes atrapar. 584 00:40:10,400 --> 00:40:12,933 Es sólo un accidente, como son, ya sabes. ¡Simplemente mala suerte! 585 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 ¿Cómo iba a saber eso? no lo sé nada al respecto. 586 00:40:15,400 --> 00:40:17,500 ¡Deberías haberme preguntado! 587 00:40:17,633 --> 00:40:19,667 tu nunca quiero hablar de ello. Simplemente me dejaste fuera. 588 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Oh, entonces simplemente ve y hazlo. detrás de mí? 589 00:40:21,733 --> 00:40:24,233 No fue así. Sólo pensé que sería mejor si siguiera adelante. 590 00:40:24,367 --> 00:40:27,000 ella es mi ¡Maldito bebé también, ya sabes! 591 00:40:28,567 --> 00:40:30,600 -Quiero abrazar al bebé. -No hasta que te calmes. 592 00:40:30,733 --> 00:40:33,133 Soy su papá dámela ahora. Sólo quiero abrazarla. 593 00:40:33,267 --> 00:40:35,667 Joe, la estás asustando. ¡detente! 594 00:40:35,800 --> 00:40:38,433 no soy alguien ¡Maldito monstruo, verdad! 595 00:40:41,900 --> 00:40:43,567 ¡Cath, déjame entrar! 596 00:40:44,033 --> 00:40:45,633 Me quiero bebe. 597 00:40:45,767 --> 00:40:48,167 -¡Quiero abrazarla! -¡Joe, basta! 598 00:40:48,300 --> 00:40:52,033 Basta. ¡Mírate! ¡Deja de desquitarte conmigo! 599 00:40:52,167 --> 00:40:53,933 No es culpa nuestra. 600 00:41:00,867 --> 00:41:01,800 (SUSPIRA FUERTE) 601 00:41:03,900 --> 00:41:06,500 (TOCA EL TIMBRE) 602 00:41:11,700 --> 00:41:14,067 No puedes mantenerte alejado, ¿verdad? 603 00:41:14,167 --> 00:41:18,067 -Me preguntaba si Harry estuviera dentro? -No, está en el trabajo. 604 00:41:18,200 --> 00:41:23,067 -¿En el trabajo? cuanto tiempo ¿ha tenido trabajo? -Siempre ha trabajado. 605 00:41:24,467 --> 00:41:27,500 ¿Harry tiene? ¿Harry tiene trabajo? 606 00:41:27,633 --> 00:41:30,200 (Zumbido de maquinaria) 607 00:41:35,567 --> 00:41:37,067 (INaudible) 608 00:42:18,100 --> 00:42:20,067 (INaudible) 609 00:42:23,433 --> 00:42:25,767 (INaudible) 610 00:42:37,933 --> 00:42:40,467 (suspiros) 611 00:42:45,300 --> 00:42:46,933 ¡A la mierda! 612 00:42:47,333 --> 00:42:49,067 (suspiros) 613 00:42:54,933 --> 00:42:58,500 CATH: Joe, esa Bárbara La mujer acaba de llamar. 614 00:42:59,533 --> 00:43:01,067 Ha encontrado a tu madre. 615 00:43:19,467 --> 00:43:21,667 (PASOS ACERCÁNDOSE) 616 00:43:46,833 --> 00:43:50,167 Hola. Janet, este es Joe. 617 00:43:53,367 --> 00:43:54,600 Hola Janet. 618 00:44:05,467 --> 00:44:06,800 ¿Eres actor? 619 00:44:30,233 --> 00:44:31,600 (suspiros) 620 00:44:33,667 --> 00:44:36,100 ¿Tiene algún sentido? cuando ella habla, como? 621 00:44:37,100 --> 00:44:38,400 De vez en cuando, sí. 622 00:44:41,200 --> 00:44:42,433 ¿Qué estás pensando? 623 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 estoy pensando ¿Cómo aceptó tener sexo? 624 00:44:47,833 --> 00:44:50,800 Hay maneras de conseguir el mensaje a través, ya sabes. 625 00:44:50,933 --> 00:44:52,100 ¿Qué estás diciendo? 626 00:44:52,233 --> 00:44:54,933 Que ella y Harry alguna vez fueron una pareja devota? 627 00:44:55,067 --> 00:44:59,467 ¿Romeo y Julieta conocen MENCAP? No me parece. 628 00:45:00,933 --> 00:45:03,100 no lo estarías la primera persona en han sido concebidos 629 00:45:03,233 --> 00:45:04,967 Después de una aventura de una noche, Joe. 630 00:45:05,100 --> 00:45:07,500 no sé lo que pensé ella sería como, pero no fue esto. 631 00:45:09,067 --> 00:45:10,200 No fue Janet. 632 00:45:13,167 --> 00:45:14,567 Quiero decir, mírala. 633 00:45:17,667 --> 00:45:19,067 Se supone que ella es mi mamá. 634 00:45:23,233 --> 00:45:25,067 ¿Tiene alguna idea? ¿De qué se trata todo esto? 635 00:45:26,967 --> 00:45:31,600 Es pronto todavía y ella ha pasado por muchos cambios en su vida, 636 00:45:31,733 --> 00:45:34,467 ya sabes. Cierre de hospitales, albergues... 637 00:45:34,600 --> 00:45:39,400 No tienes que ser amable. Seamos honestos. es peor cuando intentas ser amable. 638 00:45:39,867 --> 00:45:41,133 HOMBRE: Disculpe. 639 00:45:41,267 --> 00:45:43,067 -¿Está ella contigo? -Sí, ¿por qué? 640 00:45:43,133 --> 00:45:46,267 Uh, no quiero decir nada por eso pero ella es Molestar a mis hijos. 641 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 -Está bien. Lo siento. -¿Qué se supone que ella? haber hecho? 642 00:45:49,233 --> 00:45:50,767 Está bien, Bárbara. La atraparé. 643 00:45:50,900 --> 00:45:53,733 No está todo ahí, ¿verdad? Y es un parque infantil después de todo. 644 00:46:03,667 --> 00:46:05,667 Vamos, Janet, ahora. Tenemos que irnos, amor. 645 00:46:16,533 --> 00:46:18,800 ¡Janet! ¿Qué estás haciendo, amor? 646 00:46:21,333 --> 00:46:24,167 Janet, tenemos que irnos ahora. 647 00:46:28,600 --> 00:46:31,433 Dime, ¿me quieres? ¿Traer a Bárbara para ti? 648 00:46:33,900 --> 00:46:37,833 Janet, tenemos que irnos ahora. tenemos que volver a casa. 649 00:46:40,667 --> 00:46:41,967 ¿Estás bien? 650 00:46:45,367 --> 00:46:46,733 Vamos, vamos por aquí. 651 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Yendo por aquí. 652 00:46:58,867 --> 00:47:00,067 No, de esta manera. 653 00:47:09,600 --> 00:47:11,433 Caminé por el parque con ella. 654 00:47:15,833 --> 00:47:17,133 No quería tocarla. 655 00:47:19,067 --> 00:47:20,567 Me sentí como todos me estaba mirando y 656 00:47:20,700 --> 00:47:23,067 no queria a nadie para verme tocarla. 657 00:47:27,533 --> 00:47:29,567 (SOLORANDO) Mi propia mamá. 658 00:47:34,200 --> 00:47:35,467 ¿Qué me hace eso? 659 00:47:38,133 --> 00:47:39,767 ¿Qué tan grande me hace eso? 660 00:47:48,967 --> 00:47:50,700 Tenía una imagen en mi cabeza de cómo eran. 661 00:47:53,233 --> 00:47:54,200 Siempre pensé en ellos 662 00:47:54,333 --> 00:47:55,767 pero nunca quise para encontrarlos. 663 00:47:58,500 --> 00:48:01,267 No hasta María. ¡Tengo a María! 664 00:48:02,733 --> 00:48:05,767 Te tengo. ¿Por qué no podría ¿Solo quédate con eso? 665 00:48:12,233 --> 00:48:15,333 El padre de Dave Pritt tenía ese derrame cerebral y él estaba en Santo Tomás durante cinco años. 666 00:48:15,467 --> 00:48:16,933 él nunca reconoció Dave otra vez. 667 00:48:17,067 --> 00:48:19,367 Pero al menos Dave sabía que dentro de él había 668 00:48:19,500 --> 00:48:22,300 algo de memoria, ¡algo de él! 669 00:48:22,433 --> 00:48:26,067 Miro a Harry y No puedo dejar de aferrarme, ya sabes, en algún lugar... 670 00:48:29,600 --> 00:48:31,700 Jesucristo, ¿Es mucho pedir? 671 00:48:33,567 --> 00:48:36,067 ¡Quiero sacárselo de encima! 672 00:48:39,067 --> 00:48:40,800 (JOE SOLDANDO) 673 00:48:48,133 --> 00:48:49,567 (Jadeos) 674 00:48:54,600 --> 00:48:59,200 Diablos a caballo ¿Qué hay envuelto en tocino? 675 00:49:01,133 --> 00:49:03,067 Yo sé eso. 676 00:49:03,133 --> 00:49:07,667 QUIZMASTER: Demonios a caballo están tocino envuelto alrededor de qué? 677 00:49:09,067 --> 00:49:11,533 -Son ciruelas pasas. Escríbalo. -Lo sabía. 678 00:49:11,667 --> 00:49:13,633 QUIZMASTER: ¿Quién tuvo el suyo? y solo golpe 679 00:49:13,767 --> 00:49:15,633 con El Único y Único? 680 00:49:15,767 --> 00:49:17,733 Música pop, Joe. Ese es tu departamento. 681 00:49:19,433 --> 00:49:20,533 No estaba escuchando. 682 00:49:20,667 --> 00:49:21,767 Phil, ve a buscarlo. una toalla de bar, ¿quieres? 683 00:49:21,900 --> 00:49:23,733 el va a empezar lloriqueando de nuevo. (RISAS) 684 00:49:23,867 --> 00:49:27,200 QUIZMASTER: El único Fue su único y único hit. 685 00:49:31,067 --> 00:49:32,533 tengo algo para decirte. 686 00:49:35,067 --> 00:49:36,467 ¿Qué es? 687 00:49:36,600 --> 00:49:38,967 QUIZMASTER: ¿Dónde ¿Encontrar la Piedra de Scone? 688 00:49:39,100 --> 00:49:43,400 me encontré mamá y papa y hay algo mal con ellos. 689 00:49:43,533 --> 00:49:45,700 Ni que decir. 690 00:49:45,833 --> 00:49:47,300 PHIL: Bueno, ¿cómo qué? MAESTRO DEL CUESTIONARIO: La Piedra del Bollo, 691 00:49:47,433 --> 00:49:49,467 Quiero ciudad y país. 692 00:49:49,600 --> 00:49:50,967 (SIGLOS) Estaban locos. 693 00:49:51,933 --> 00:49:52,933 Yo mamá y papá. 694 00:49:54,067 --> 00:49:56,567 Estaban discapacitados, ya sabes, mental. 695 00:49:56,700 --> 00:50:02,567 QUIZMASTER: ¿Quién ganó un Oscar? por la música para charlie ¿La película de Chaplin, Limelight? 696 00:50:02,700 --> 00:50:05,867 -No lo entiendo. -No hay nada que conseguir. 697 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Resulta que mi mamá y mi papá eran discapacitados mentales. 698 00:50:09,533 --> 00:50:11,200 Está bien. 699 00:50:11,333 --> 00:50:14,133 QUIZMASTER: ¿Qué fútbol? el equipo tiene un apodo ¿Las "tartas de mermelada"? 700 00:50:14,267 --> 00:50:15,333 ¿Qué, como en la cabeza? 701 00:50:15,467 --> 00:50:17,133 Sí, en la cabeza. 702 00:50:17,267 --> 00:50:21,033 QUIZMASTER: ¿Qué fútbol? el equipo tiene un apodo ¿Las "tartas de mermelada"? 703 00:50:22,500 --> 00:50:27,133 Es realmente asombroso, Porque siempre tuve a Phil abajo como el grueso. 704 00:50:27,267 --> 00:50:33,367 Entonces, ¿de qué estamos hablando? un poco tonto o correcto, ¿Les gustan los locos de pleno derecho? 705 00:50:33,500 --> 00:50:38,400 -Vivían más de sus vidas en los hospitales. -Así que déjame hacer esto bien. 706 00:50:39,133 --> 00:50:41,100 Si me detengo en las luces, 707 00:50:41,233 --> 00:50:45,467 y un minibús viene al lado y algunos entre comienza a saludarme, 708 00:50:45,600 --> 00:50:47,100 quieres decir que eso podría ser tu papa? 709 00:50:48,133 --> 00:50:49,433 No son mongs. 710 00:50:53,033 --> 00:50:56,800 Así que ahora que está arreglado, será Está bien conocerlos, ¿No lo harás? 711 00:50:56,933 --> 00:50:59,167 -¿Por qué iba a conocerlos? -Porque estoy teniendo un poco reunión familiar 712 00:50:59,300 --> 00:51:00,667 y ustedes dos están invitados. 713 00:51:01,367 --> 00:51:04,633 Muy bien, genial. No puedo esperar. 714 00:51:05,100 --> 00:51:06,967 Sí. Bonita. 715 00:51:16,067 --> 00:51:18,067 -¿Cuáles son? -Son platos de fiesta. 716 00:51:18,167 --> 00:51:19,333 Pensé que era una fiesta. 717 00:51:19,467 --> 00:51:21,867 -Son platos de papel. -Bien visto. 718 00:51:22,067 --> 00:51:24,467 Consigue lo normal Platos fuera, Cath. 719 00:51:24,600 --> 00:51:26,300 Bueno, solo pensé si a alguien se le cayó algo, 720 00:51:26,433 --> 00:51:28,700 -no se romperían. -No voy a permitir que coman. de platos de papel. 721 00:51:28,833 --> 00:51:30,667 No son sólo para ellos. 722 00:51:30,800 --> 00:51:34,900 Saque las placas adecuadas. ¿Por qué tienes que hacer ¿Todo tan complicado? 723 00:51:36,400 --> 00:51:37,667 (TOCA EL TIMBRE) 724 00:51:41,167 --> 00:51:42,133 -¿Estás listo? -Sí. 725 00:51:42,267 --> 00:51:43,467 Vamos entonces. 726 00:51:48,200 --> 00:51:49,900 -¿Estás bien? -Sí. 727 00:51:50,067 --> 00:51:53,067 -¿Qué has estado haciendo? -Sólo he estado yendo al club. 728 00:51:53,967 --> 00:51:56,133 Eso es todo. Gracias. 729 00:52:12,067 --> 00:52:13,733 ¿Quieres poner ¿Ponte el cinturón, por favor? 730 00:52:17,633 --> 00:52:20,067 -Ahora, es sólo un poco. de té y eso. -Sí. 731 00:52:20,167 --> 00:52:22,467 -No es nada que conseguir preocupado. -Bien. 732 00:52:26,267 --> 00:52:27,600 ¿Quieres, eh...? 733 00:52:29,467 --> 00:52:30,700 ¿Quieres tomar ¿Te quitaste la gorra? 734 00:52:40,433 --> 00:52:44,567 Sé que la forma moderna es todo vale pero creo a una niña le encanta un vestido. 735 00:52:44,700 --> 00:52:47,267 Puedes lavarles el cerebro al revés también en mi opinión. 736 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 Gracias mamá, es... Es encantador. 737 00:52:54,700 --> 00:52:57,133 ella se parece más a nuestro cateterismo hoy, ¿no dirías? 738 00:52:58,833 --> 00:53:01,567 -(Suena el timbre) -Oh, debe haberlo hecho. olvidado sus llaves. 739 00:53:04,100 --> 00:53:05,800 Los habrás conocido antes. ¿Lo harás, Ethel? 740 00:53:05,933 --> 00:53:07,067 No. 741 00:53:08,233 --> 00:53:09,933 No, es la primera vez para mi también. 742 00:53:12,333 --> 00:53:14,133 Tuvimos uno barriendo en la tienda por un tiempo. 743 00:53:14,267 --> 00:53:16,700 Tenías que mantener tu ojo sobre él. Eh, él come cualquier cosa. 744 00:53:20,867 --> 00:53:22,900 Oh, maldito infierno, ¿quién lo invitó? 745 00:53:24,067 --> 00:53:25,167 ¿Está bien, Judith? 746 00:53:26,800 --> 00:53:27,867 Fil. 747 00:53:29,400 --> 00:53:30,767 (Resopla) 748 00:53:39,100 --> 00:53:40,267 (LA PUERTA SE CIERRA) 749 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 (MARIE BORGOTE) 750 00:53:47,900 --> 00:53:49,433 JOE: Claro, um... 751 00:53:49,567 --> 00:53:50,833 Este es Harry. 752 00:53:51,600 --> 00:53:52,867 Harry, estos son todos. 753 00:53:57,167 --> 00:53:58,433 (MARIE COOS) 754 00:54:00,833 --> 00:54:03,200 Hola, soy Cath, la esposa de Joe. 755 00:54:05,067 --> 00:54:06,567 Esta es María. 756 00:54:11,733 --> 00:54:13,633 -¿Quieres ¿Tomas asiento, Harry? -No, gracias. 757 00:54:16,967 --> 00:54:19,467 Maldita sea, ya tienes suficiente llaveros, ¿no? 758 00:54:19,600 --> 00:54:20,900 ¿Qué eres entonces? ¿el guardián de la prisión? 759 00:54:21,067 --> 00:54:22,900 -(RISAS) -No le hagas caso, Harry. 760 00:54:24,467 --> 00:54:26,067 -¿Te apetece una cerveza, amigo? -No, gracias. 761 00:54:26,167 --> 00:54:28,533 -Vamos, sólo uno. Continúe, entonces, sólo uno. -(HARRY SE RÍE) 762 00:54:33,067 --> 00:54:34,967 Bien, ¿quién quiere un trago? 763 00:54:35,567 --> 00:54:36,867 Lo sé. 764 00:54:40,467 --> 00:54:42,133 -Oh, no, ese es feo. -(RISAS) 765 00:54:42,267 --> 00:54:45,533 -Esa se parece a mi ex esposa. (RISAS) -(RISAS) 766 00:54:45,667 --> 00:54:47,833 -Tenía una cabeza grande y gorda. también. -(RISAS) 767 00:54:47,967 --> 00:54:50,433 He oído que estás haciendo una casa de muñecas para Marie. 768 00:54:50,567 --> 00:54:52,867 Tengo mucho tiempo en mi manos en este momento, ya sabes. 769 00:54:53,067 --> 00:54:55,333 Oh, de verdad, no lo he hecho ¿Tienes cielo? 770 00:54:55,467 --> 00:54:56,867 ella tomó el plato cuando ella fue. 771 00:54:57,067 --> 00:54:59,067 ella conocía el camino al corazón de un hombre. 772 00:54:59,133 --> 00:55:01,333 ¿Te apetece construir yo una casa cuando ¿Has terminado el de Marie? 773 00:55:01,467 --> 00:55:02,767 Uno de tamaño real, como. 774 00:55:02,900 --> 00:55:05,333 Bueno, vendré y Mídete si quieres. 775 00:55:05,467 --> 00:55:06,967 (RISAS) Lo siento mucho, No quise decir... 776 00:55:07,933 --> 00:55:09,500 salio todo mal eso, ¿no? 777 00:55:09,633 --> 00:55:11,333 Está bien. No me ofendo fácilmente. 778 00:55:11,467 --> 00:55:12,567 FIL: Está bien. 779 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 -(Suena el timbre) -Esa será Janet. 780 00:55:14,633 --> 00:55:17,800 SEÑORA LOWTHER: Es como Piccadilly Circus aquí Hoy, ¿no es así, cariño? 781 00:55:19,900 --> 00:55:23,200 -BARBARA: Sí, no está tan mal. -¿Está bien, Janet? 782 00:55:28,500 --> 00:55:31,133 JOE: Bien, todos. Eh, ella es Bárbara. 783 00:55:31,267 --> 00:55:32,900 Y esta es Janet. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,633 -¿Te llevo tus abrigos? -Sí. 785 00:55:47,067 --> 00:55:48,333 -¿Puedes arreglártelas? -Sí, lo tengo. 786 00:55:48,467 --> 00:55:51,133 -Oh... -(RISAS) 787 00:55:51,267 --> 00:55:52,500 Toma esa manga. 788 00:55:54,567 --> 00:55:55,933 (Se aclara la garganta) 789 00:55:56,067 --> 00:55:57,467 -Gracias. -¿Por qué no lo haces? siéntate ahí, 790 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 -¿Bárbara? -Bueno. 791 00:56:07,067 --> 00:56:08,733 (MARIE BORGOTE) 792 00:56:18,067 --> 00:56:19,133 ¿Has llegado lejos? 793 00:56:19,967 --> 00:56:21,333 Ah, Morecambe. 794 00:56:21,467 --> 00:56:23,200 (RISAS) 795 00:56:23,333 --> 00:56:24,567 ¿No está tan mal entonces? 796 00:56:25,200 --> 00:56:26,700 BÁRBARA: No. 797 00:56:26,833 --> 00:56:27,900 (MARIE gorgotea) 798 00:56:45,967 --> 00:56:49,067 -Así vives en un hospital entonces o que? -No. En una casa. 799 00:56:49,133 --> 00:56:50,567 -Oh, ¿en una casa? -Sí. 800 00:56:50,700 --> 00:56:52,467 -¿Haces tus comidas? -Sí. 801 00:56:52,600 --> 00:56:56,300 Fóllame. Suena genial. Bájame para un lugar. ¿Entonces te permiten salir mucho? 802 00:56:56,433 --> 00:56:58,933 -Sí, dos veces por semana. -¡Por supuesto que puede salir! 803 00:56:59,067 --> 00:57:01,500 -Tiene trabajo, se hunde. el club, ¿no? -HARRY: Sí. 804 00:57:01,633 --> 00:57:04,633 Te diré lo que tiene la paliza de cualquiera de nosotros lote en la mesa de billar. 805 00:57:04,767 --> 00:57:06,667 -(LOS PLATOS SE ROMPEN) -JOE: Mierda. 806 00:57:06,800 --> 00:57:08,633 (AMBOS ríen) 807 00:57:08,767 --> 00:57:11,833 Entre tu y yo creo es joe el que tiene las necesidades especiales, ¿no? 808 00:57:11,967 --> 00:57:13,300 Sí. (RISAS) 809 00:57:13,433 --> 00:57:16,167 Aquí tienes, amigo. Uno para tu colección. Mirar. 810 00:57:16,300 --> 00:57:20,133 -Pellizcos intermitentes. (RISAS) Sí. -JOE: Voy a buscar el sartén y cepillo. 811 00:57:20,267 --> 00:57:23,067 -Eso es tuyo, eso. Sí, quédatelo. -¿Lo es? 812 00:57:24,267 --> 00:57:25,733 Saludos, amigo. 813 00:57:30,900 --> 00:57:34,200 -Me alegro de que hayas venido. -Bueno, yo no lo haría. Me he perdido esto. 814 00:57:35,133 --> 00:57:36,333 ¿Qué opinas? 815 00:57:36,467 --> 00:57:38,867 Bueno, parecen muy felices. ¿no es así? 816 00:57:39,067 --> 00:57:40,900 Eso creo, hay que conocerlos. 817 00:57:42,267 --> 00:57:46,567 -Has sido genial con esto, ya sabes. -Bueno, claro. 818 00:57:48,067 --> 00:57:49,767 Bueno, claro. 819 00:57:52,200 --> 00:57:53,433 Gracias. 820 00:57:57,100 --> 00:57:58,100 EDDIE: ¿Qué es eso? 821 00:57:58,233 --> 00:57:59,433 Toma, tengo esto ahora. 822 00:58:00,433 --> 00:58:01,867 Joe, cálmate. va bien. 823 00:58:02,067 --> 00:58:03,433 Bien, porque estoy Realmente lo estoy intentando aquí. 824 00:58:03,567 --> 00:58:06,100 Bueno, tal vez intente un poco menos. 825 00:58:06,233 --> 00:58:07,800 -(BESOS) -HARRY: Coca-Cola. 826 00:58:09,567 --> 00:58:10,933 -Son lindos, ¿no? -Sí. 827 00:58:12,100 --> 00:58:14,200 -¿Cuantos tienes? -Nueve. 828 00:58:14,333 --> 00:58:16,467 Son malvados, ellos. Entonces, ¿cuál es ese? 829 00:58:16,600 --> 00:58:17,833 Uno de los enanos. 830 00:58:17,967 --> 00:58:19,467 Ah, eso es correcto. Es tonto, ¿no? 831 00:58:19,600 --> 00:58:20,867 -Sí. -¿Ese es tu favorito? ¿Harry? 832 00:58:21,067 --> 00:58:22,533 -Sí. -Genial. 833 00:58:23,067 --> 00:58:24,133 ¿Cuál es ese? 834 00:58:24,267 --> 00:58:27,067 -Yo avión. -(AMBOS RÍEN) 835 00:58:27,167 --> 00:58:28,667 Joe, ¿puedes hacer algo? con tu hija? 836 00:58:28,800 --> 00:58:30,833 Ella es una señora parda hoy. 837 00:58:30,967 --> 00:58:33,067 No me sorprende. Todos estos extraños... 838 00:58:33,167 --> 00:58:36,533 -¿Quiere venir? a la abuela? -Mamá, ella está bien. 839 00:58:38,833 --> 00:58:42,400 -Bueno, tal vez Janet. puede sostenerla. -Sí, la abrazo fuerte, sí. 840 00:58:42,533 --> 00:58:44,133 BÁRBARA: Sólo por un minuto. ¿Janet? 841 00:58:44,867 --> 00:58:46,200 ¿Crees que sí? 842 00:58:46,333 --> 00:58:47,700 BÁRBARA: Sí, seguiré un ojo sobre ella. 843 00:58:47,833 --> 00:58:49,533 Creo que a ella le gustaría. (RISAS) 844 00:58:52,133 --> 00:58:54,567 -¿No será demasiado para ella? -JANET: No, está bien. 845 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 Sé que todo el mundo tiene buenas intenciones... 846 00:58:56,967 --> 00:58:58,100 Gran idea, Bárbara. 847 00:58:59,400 --> 00:59:00,700 Te encantará ¿No es así, Janet? 848 00:59:00,833 --> 00:59:02,567 -Sí. -CATH: Está bien. 849 00:59:07,733 --> 00:59:09,767 BÁRBARA: Bueno, ahí viene. 850 00:59:09,900 --> 00:59:14,333 CATH: Ahí vamos. Ahí estamos. 851 00:59:14,467 --> 00:59:15,933 Oh, ¿la tienes? 852 00:59:16,667 --> 00:59:18,067 ¿La tienes? 853 00:59:18,167 --> 00:59:20,167 Sí. 854 00:59:20,300 --> 00:59:22,633 Ahora sostenle la cabeza. Eso es todo. 855 00:59:25,133 --> 00:59:26,167 Allí ahora. 856 00:59:26,300 --> 00:59:27,867 -Allá. -(MARIE GORBA) 857 00:59:35,767 --> 00:59:38,067 -Eso fue encantador. Si hubiera sido mejor ¿Llevarla ahora? -¡Mamá! 858 00:59:39,367 --> 00:59:40,800 CATH: Joe, toma la cámara. 859 00:59:41,400 --> 00:59:43,433 (MARIE BORGOTE) 860 00:59:53,300 --> 00:59:54,667 Muéstrales tu dedo. 861 00:59:56,067 --> 00:59:57,500 -Mira los pellizcos, mira. -(RISAS) 862 00:59:57,633 --> 00:59:58,667 Eso es lindo. 863 00:59:58,800 --> 01:00:02,567 -Genial, ¿no? -Oh, muy inusual. 864 01:00:02,700 --> 01:00:05,333 -Date prisa con eso ¡Maldita cámara, Joe! -CATH: Aquí. 865 01:00:05,467 --> 01:00:08,067 Harry, ¿por qué no sentarse ahí? 866 01:00:09,133 --> 01:00:10,200 SEÑORA LOWTHER: Ya era hora. 867 01:00:20,300 --> 01:00:21,800 Vamos, tengamos una sonrisa. 868 01:00:32,300 --> 01:00:34,533 ¿La llevo ahora, amor? 869 01:00:34,667 --> 01:00:36,167 CATH: Ella necesitará para comer en un minuto. 870 01:00:36,300 --> 01:00:38,067 Joe, ¿te quedarás? algo en el microondas para ella? 871 01:00:57,333 --> 01:00:58,900 ¿Has visto a Phil? Él está encima de ella. 872 01:00:59,033 --> 01:01:01,967 Se llama a sí mismo compañero. Él sabía que estaba en para el partido de vuelta hoy. 873 01:01:02,100 --> 01:01:03,533 ¿Puedes abrir eso para nosotros? 874 01:01:04,633 --> 01:01:05,867 ¿Cuantos has tenido? 875 01:01:11,367 --> 01:01:12,733 (Murmulla) 876 01:01:14,900 --> 01:01:16,567 bastante normal Para un retrasado, ¿no? 877 01:01:16,700 --> 01:01:21,467 Quiero decir, él es más normal. que muchos de ellos Entras en la Legión. 878 01:01:23,833 --> 01:01:25,200 ¿Qué intentas decir? 879 01:01:27,167 --> 01:01:28,167 Está bien. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,967 Tal vez te gustaría intentarlo Alimentándola más tarde, Janet. 881 01:01:53,067 --> 01:01:56,100 -¿Has visto a Harry? -Pensé que estaba contigo. 882 01:01:56,233 --> 01:01:57,500 (MARÍA LLORANDO) 883 01:01:58,933 --> 01:02:01,567 -¿Has visto a Harry? -¿No está ahí con Eddie? 884 01:02:06,267 --> 01:02:08,667 Disculpe, amigo. Lo siento. 885 01:02:10,367 --> 01:02:11,600 ¿Acosar? 886 01:02:13,300 --> 01:02:14,600 ¡Acosar! 887 01:02:36,967 --> 01:02:38,200 -¿Estás aquí para un pequeño descanso? -Sí. 888 01:02:38,333 --> 01:02:39,900 Ah, no te culpo. 889 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 ¿Cuáles son, amigo? 890 01:02:45,933 --> 01:02:50,433 -Herramientas. -Uh, creo que son míos, ellos, ¿no? 891 01:02:50,567 --> 01:02:52,400 -No. -Creo que lo son, ¿no es así? 892 01:02:52,533 --> 01:02:53,767 Son míos. 893 01:02:53,900 --> 01:02:55,467 -No, creo que son Mío, amigo. -¿Lo son? 894 01:02:55,600 --> 01:02:57,567 -Sí, ¿quieres? devolverlos? -Sí. 895 01:02:59,700 --> 01:03:00,733 ¿Para qué los robas? 896 01:03:00,867 --> 01:03:03,867 Yo no estaba (TARTAMUDOS) mellándolos. 897 01:03:05,867 --> 01:03:08,100 -Solo tienes que preguntarme, ¿sabes? -Lo sé. 898 01:03:08,233 --> 01:03:10,767 -No tienes que cortar cualquier cosa, solo pregúntame. -Bien. 899 01:03:12,433 --> 01:03:13,733 -¿Estabas molesto o algo así? -No. 900 01:03:15,800 --> 01:03:17,500 -¿Fue la foto? -No. 901 01:03:23,267 --> 01:03:24,867 -¿Has estado bebiendo? -No. 902 01:03:25,067 --> 01:03:27,500 ¿Alguna vez vas a decir cualquier cosa que no sea si o no a mi? 903 01:03:27,633 --> 01:03:28,700 Sí. 904 01:03:32,067 --> 01:03:34,067 (MARIE GRITA) 905 01:03:42,067 --> 01:03:44,233 -SRA LOWTHER: ¿Está quemada? ¿Puedes ver, Bill? -(MARIE LLORANDO) 906 01:03:44,367 --> 01:03:45,467 Ella está bien. 907 01:03:45,600 --> 01:03:47,233 Nada. es solo un pequeño accidente. 908 01:03:47,367 --> 01:03:48,967 SEÑORA LOWTHER: Ella no grita así si fue un accidente. 909 01:03:49,100 --> 01:03:50,767 CATH: Ella está gritando. porque la estás molestando. 910 01:03:50,900 --> 01:03:53,333 -¿Qué pasó? -Las ilusiones se volvieron locas, es como yo lo llamo. 911 01:03:53,467 --> 01:03:55,333 Nadie vio lo que pasó. María podría haber lo hizo ella misma. 912 01:03:55,467 --> 01:03:58,433 ¿Por qué se ve toda? avergonzada si ella no piensa ¿Ha hecho algo malo? 913 01:03:58,567 --> 01:03:59,500 ¿Estás bien, Janet? 914 01:03:59,633 --> 01:04:01,433 -¿Está ella bien? -Sí. 915 01:04:01,567 --> 01:04:03,500 Ahí tienes, no hay nada. mal contigo, ¿hay algo? mi niña encantadora. 916 01:04:03,633 --> 01:04:07,300 Quizás no en el exterior. Su pequeño cerebro probablemente en crisis. 917 01:04:07,433 --> 01:04:09,400 Ella te aguanta. ¿No es así? 918 01:04:16,200 --> 01:04:19,500 Maldita sea, es como El Manchester City ¡Vestuario en el descanso! 919 01:04:19,633 --> 01:04:21,867 Ey. ¿Enojaste a Harry? 920 01:04:22,067 --> 01:04:24,167 ¿Qué? No, él mantuvo ayudándose a sí mismo. 921 01:04:24,300 --> 01:04:26,900 Cualquiera con media onza de sentido común habría lo vigiló. 922 01:04:27,067 --> 01:04:28,267 ¿Has visto el estado de el? 923 01:04:28,400 --> 01:04:30,567 -Se estaba divirtiendo. -¡Cojones! 924 01:04:30,700 --> 01:04:33,167 Querías que fingiéramos él era normal, así que lo hice lo que era normal. 925 01:04:33,300 --> 01:04:35,767 Tomamos unas cuantas cervezas y todos estaban bien. 926 01:04:35,900 --> 01:04:37,933 Pero ahí estás corriendo, dándolo, tiene trabajo 927 01:04:38,067 --> 01:04:40,067 y el puede jugar bingo y todo eso. 928 01:04:40,167 --> 01:04:42,567 Es un milagro que no lo hayas hecho Lleva un piano y tómalo. para jugar a Vela en el viento. 929 01:04:42,700 --> 01:04:45,367 Si, pero le das ¡un llavero de estrella porno! Y eso está bien, ¿verdad? 930 01:04:45,500 --> 01:04:48,533 -¡Le encantó! Fue inventado. -¡Estabas tomando el pelo! 931 01:04:48,667 --> 01:04:49,767 Así es. Eso es lo que hago. 932 01:04:49,900 --> 01:04:51,567 Toma la meada fuera de todos. 933 01:04:51,700 --> 01:04:53,667 Si no quisieras que lo hiciera actúa normal, no deberías me han pedido que venga. 934 01:04:53,800 --> 01:04:55,633 no le pregunté a nadie actuar con normalidad. 935 01:04:55,767 --> 01:04:57,933 Lo hiciste. y estábamos todo va bien. 936 01:04:58,067 --> 01:05:00,867 eres tu quien ha estado corriendo toda la tarde con ¡Un atizador en el culo! 937 01:05:01,067 --> 01:05:02,067 No lo conoces. 938 01:05:02,800 --> 01:05:03,633 Tú tampoco. 939 01:05:03,767 --> 01:05:05,067 Pensé que ese era el punto. 940 01:05:05,133 --> 01:05:06,667 PHIL: Eddie, déjalo. JUDITH: Sí, cállate. 941 01:05:06,800 --> 01:05:10,067 No, soy un maldito padrino. Tengo responsabilidades. 942 01:05:10,200 --> 01:05:11,333 Puedo decir lo que quiera. 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,500 -Eddie, vamos a tomar una pinta. -¡Callarse la boca! 944 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 no sabes que estás hablando. 945 01:05:15,433 --> 01:05:17,467 Sí, sí, Joe. 946 01:05:17,600 --> 01:05:20,767 Y te diré esto. Todos en esta sala está de acuerdo conmigo. 947 01:05:30,167 --> 01:05:31,167 (La puerta se cierra de golpe) 948 01:05:32,067 --> 01:05:33,900 (SOLORANDO) 949 01:05:52,700 --> 01:05:54,100 ¿Crees que deberías ¿Llamar a Eddie? 950 01:05:55,300 --> 01:05:56,967 Lo veré en el trabajo. 951 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 Se merecía un bromeando contigo por Hablando mal de tu mamá y tu papá. 952 01:05:59,533 --> 01:06:01,067 Lo sé, eso es correcto. 953 01:06:02,700 --> 01:06:04,100 Son muy amables, ¿sabes? 954 01:06:05,300 --> 01:06:06,767 A su manera. 955 01:06:12,567 --> 01:06:15,433 -¿Puedo traerte otra bebida? -No, no, eh. 956 01:06:15,567 --> 01:06:16,967 Tengo que bajarme. 957 01:06:18,200 --> 01:06:20,100 Sí, yo también. 958 01:06:20,967 --> 01:06:22,900 -Hasta luego. -Bien. 959 01:06:24,833 --> 01:06:26,900 -Adiós, Cath. -Adiós, Cath. 960 01:06:28,433 --> 01:06:29,867 Te acompañaré. 961 01:08:01,633 --> 01:08:02,900 ¿Está bien? 962 01:08:03,067 --> 01:08:04,133 Está bien. 963 01:08:06,167 --> 01:08:08,200 Perdón por lo de ayer. consiguió un poco fuera de control. 964 01:08:08,333 --> 01:08:09,833 No sigas con eso. 965 01:08:10,800 --> 01:08:12,767 -¿Conseguiste un curso húmedo? -Sí. 966 01:08:15,733 --> 01:08:19,833 Sólo pensé, ya sabes, ponerlos a todos bajo un mismo techo, La sangre es más espesa que el agua. 967 01:08:19,967 --> 01:08:21,067 Toda esa mierda. 968 01:08:22,967 --> 01:08:24,433 debe haber algo en eso, ¿no? 969 01:08:24,567 --> 01:08:28,600 Porque le gustó a tu caja de herramientas, ¿no? 970 01:08:31,367 --> 01:08:33,200 Quizás le guste robando cosas. 971 01:08:33,333 --> 01:08:39,067 Me dijo que construyó todas las unidades en su dormitorio o algo así. 972 01:08:39,167 --> 01:08:44,400 Sí, sé algunas tonterías ¡Él habla! el me dijo había salido con Lady Diana. 973 01:08:44,533 --> 01:08:46,867 Bueno, eso no es imposible. ¿lo es? 974 01:08:47,067 --> 01:08:50,400 Bueno, quiero decir, ella lo hizo. Tengo algo para los discapacitados. (RISAS) 975 01:08:55,600 --> 01:08:58,333 Saqué a esa camarera Anoche, esa Stella. 976 01:08:58,467 --> 01:08:59,900 Pensé que estabas forrando ella para Phil. 977 01:09:00,100 --> 01:09:04,067 No, él la dejó plantada. apenas podría tocar su espalda también. 978 01:09:04,133 --> 01:09:06,533 EDDIE: ¿Sabes lo que es genial? ¿Sobre un pájaro en el rebote? 979 01:09:07,200 --> 01:09:08,400 ¿Qué? 980 01:09:08,533 --> 01:09:10,133 lo intentan un poquito más duro. 981 01:09:10,267 --> 01:09:12,600 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 982 01:09:26,467 --> 01:09:30,233 Mmmm. eres el mas ruidoso desnudista en Manchester. 983 01:09:30,367 --> 01:09:31,633 ¿Cómo sabes eso? 984 01:09:33,400 --> 01:09:35,067 De todos modos, me alegro de que estés despierto. 985 01:09:35,900 --> 01:09:37,067 No lo soy. 986 01:09:41,133 --> 01:09:44,500 Porque te amo. Lo sabes, ¿no? 987 01:09:45,967 --> 01:09:47,133 Más que nadie. 988 01:09:49,600 --> 01:09:50,867 ¿Qué provocó esto? 989 01:09:53,400 --> 01:09:54,700 Bueno, ya sabes. 990 01:09:56,067 --> 01:09:57,267 No. 991 01:09:57,400 --> 01:09:59,067 Yo no. Anda, dímelo. 992 01:10:01,567 --> 01:10:03,900 Bueno, he estado pensando en ti. 993 01:10:05,767 --> 01:10:07,400 como has estado con todas estas cosas. 994 01:10:08,900 --> 01:10:09,967 Que bien te has portado. 995 01:10:12,333 --> 01:10:14,200 Y tienes una erección furiosa. 996 01:10:15,233 --> 01:10:16,400 Sí. 997 01:10:16,533 --> 01:10:17,733 Eso también. 998 01:10:18,867 --> 01:10:19,967 (BESOS) 999 01:10:47,267 --> 01:10:49,300 Recuérdame lavarme mis pezones después. 1000 01:10:49,433 --> 01:10:51,633 Oh, ahora me estás desanimando. 1001 01:10:51,767 --> 01:10:55,067 Toda la sangre está drenando desde mi globo hasta mi cerebro. 1002 01:10:55,200 --> 01:10:58,467 Bueno, consideran que el cerebro lo mas importante órgano sexual. 1003 01:10:59,533 --> 01:11:02,267 ¿Quieres una follada? o una conversación? 1004 01:11:02,400 --> 01:11:04,167 Supongo que ambos son demasiado que pedir. 1005 01:11:05,733 --> 01:11:06,767 Mmm. 1006 01:11:07,200 --> 01:11:08,600 (BESOS) 1007 01:11:27,267 --> 01:11:29,067 -Este soy mi escondite, este. -Sí. 1008 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 -yo entro aquí por un poco de paz y tranquilidad. -Sí. 1009 01:11:31,300 --> 01:11:32,367 Bien. 1010 01:11:32,500 --> 01:11:35,567 -Esto… yo hice aquello. -Sí. 1011 01:11:35,700 --> 01:11:38,067 -Estoy haciendo eso para la mamá de Cath. -Sí. 1012 01:11:38,167 --> 01:11:39,700 -Y esto. -Sí. 1013 01:11:39,833 --> 01:11:43,200 -A ver si puedo poner una sonrisa. en su rostro por una vez. -(RISAS) 1014 01:11:44,267 --> 01:11:46,500 y esto 1015 01:11:47,400 --> 01:11:49,367 Soy mi colección. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:52,900 Um... ¿sabes? ¿Qué es eso? 1017 01:11:53,067 --> 01:11:54,400 Un gobernante. 1018 01:11:55,967 --> 01:11:58,633 -Así es. -Ese no lo usas, ¿no? 1019 01:11:58,767 --> 01:12:01,233 Así es. esto es un triple. 1020 01:12:01,367 --> 01:12:03,133 -Es el antiguo. -Sí. 1021 01:12:04,533 --> 01:12:06,067 Este ya no lo uso. 1022 01:12:06,833 --> 01:12:08,167 Usas este, ¿no? 1023 01:12:08,300 --> 01:12:09,900 Ese es el moderno, sí. 1024 01:12:10,067 --> 01:12:13,600 -Y, ¿sabes? ¿Cómo usar eso? -Sí. 1025 01:12:13,733 --> 01:12:16,833 Pones cosas allí ¿No es así? ¿Taladros? 1026 01:12:16,967 --> 01:12:19,400 -¿Brocas? -Sí, brocas ahí dentro. 1027 01:12:19,533 --> 01:12:21,400 Entonces haces eso a todos así. 1028 01:12:22,467 --> 01:12:25,633 -¡Así no, así! -(RISAS) 1029 01:12:25,767 --> 01:12:27,300 Cath me compró esto para mi colección. 1030 01:12:27,433 --> 01:12:29,067 -¿Sabes qué es eso? -Un avión. 1031 01:12:29,967 --> 01:12:32,433 Por pasar por aquí. 1032 01:12:34,733 --> 01:12:36,900 ese fue mi regalo de navidad el año pasado. 1033 01:12:37,067 --> 01:12:38,600 -(RISAS) -De Cateterismo. 1034 01:12:38,733 --> 01:12:40,067 Sí. 1035 01:12:44,933 --> 01:12:46,633 -Ese también me gusta. -Otro. 1036 01:12:53,133 --> 01:12:54,733 Lo mismo que eso, ¿no? 1037 01:12:54,867 --> 01:12:56,267 Pero eso es un poco más pequeño, ¿no es así? 1038 01:12:56,400 --> 01:12:59,200 Así es, sí. Así es. 1039 01:13:02,767 --> 01:13:05,433 -Sean Connery. -(Zumbido de taladro) 1040 01:13:07,433 --> 01:13:10,133 ¿Quieres un pastel? ¿Está seguro? 1041 01:13:10,267 --> 01:13:11,833 -Sí, me gustan mucho. -Bien. 1042 01:13:13,633 --> 01:13:15,100 Los horneé todos yo mismo. 1043 01:13:15,233 --> 01:13:16,700 Oh, es un mentiroso. ¿no es así? 1044 01:13:16,833 --> 01:13:18,467 -HARRY: Eres un mentiroso. -No estoy mintiendo. 1045 01:13:18,600 --> 01:13:20,067 -Eres. -HARRY: Lo eres. 1046 01:13:20,200 --> 01:13:22,567 -los horneé mientras estabas en la discoteca. -¡No lo hiciste! 1047 01:13:22,700 --> 01:13:24,400 mira el estado de tus uñas. 1048 01:13:26,633 --> 01:13:28,133 -¿Los muerdes? -Sí. 1049 01:13:30,733 --> 01:13:32,500 -¿Cómo? -tengo 1050 01:13:34,633 --> 01:13:37,200 -malas noticias. -Mmm. 1051 01:13:37,333 --> 01:13:39,933 Por eso estoy mordiéndolos siempre. 1052 01:13:43,067 --> 01:13:45,067 Tus dedos van a ser muñones sangrientos. 1053 01:13:45,167 --> 01:13:46,500 Sé que lo son. 1054 01:13:47,833 --> 01:13:49,600 -¿Te pones nervioso, verdad? -Sí. 1055 01:13:50,533 --> 01:13:52,233 (SUSPIRA) Te diré una cosa, Yo también. 1056 01:13:52,367 --> 01:13:56,267 Todo el mundo piensa que soy muerto relajado y feliz todo el tiempo pero no lo soy. 1057 01:13:56,400 --> 01:13:59,367 -Por dentro me estoy cagando. -(AMBOS RÍEN) 1058 01:14:00,400 --> 01:14:02,700 -Que sigan adivinando. -(AMBOS RÍEN) 1059 01:14:02,833 --> 01:14:04,500 (PERRO LADRANDO) 1060 01:14:05,700 --> 01:14:07,500 -¿Te sientes ¿Así, a veces? -Sí. 1061 01:14:13,500 --> 01:14:16,833 Creo... creo que podría haberlo hecho. te puso un poco nervioso el otro día. 1062 01:14:17,700 --> 01:14:18,833 Sí. 1063 01:14:19,800 --> 01:14:21,633 -¿Lo hice un poquito? -Sí, sí. 1064 01:14:24,933 --> 01:14:27,100 Sí, estaba un poco alterado. pero lo siento. 1065 01:14:27,233 --> 01:14:28,500 Está bien. 1066 01:14:47,667 --> 01:14:49,567 ¿Acosar? 1067 01:14:49,700 --> 01:14:52,900 - ¿Podrías simplemente, um, quédate un minuto? -Sí. 1068 01:14:55,067 --> 01:14:59,067 Tengo, tengo algo para decirte, algo importante. 1069 01:15:03,700 --> 01:15:07,833 No sé si alguno de esto hace tiene algún sentido para ti. 1070 01:15:07,967 --> 01:15:12,067 no estoy seguro tiene algún sentido para mi, pero... 1071 01:15:15,067 --> 01:15:18,433 Cuando era más joven, yo nunca realmente Pensé tanto en ti. 1072 01:15:20,767 --> 01:15:25,067 Pero últimamente he estado, um, He estado tratando de poner yo mismo juntos 1073 01:15:25,200 --> 01:15:27,800 -un poco, ya sabes, a través de todos los bits? -Sí. 1074 01:15:31,400 --> 01:15:32,700 Y bueno... 1075 01:15:35,133 --> 01:15:36,200 Eres parte de ello. 1076 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 Sí. 1077 01:15:40,333 --> 01:15:41,533 Oh. 1078 01:15:42,500 --> 01:15:43,800 ¿Sabes cómo tengo un bebecito? 1079 01:15:43,933 --> 01:15:46,400 -Sí. -Bueno, yo fui así una vez. 1080 01:15:46,533 --> 01:15:49,800 -Sí -Y... Tú eres, bueno... 1081 01:15:54,500 --> 01:15:55,867 Eres mi papá. 1082 01:16:01,833 --> 01:16:03,700 solo queria decir en voz alta. 1083 01:16:06,133 --> 01:16:08,667 -No entendiste una palabra de eso, ¿verdad? -No. 1084 01:16:13,600 --> 01:16:15,733 Bien. Continúe entonces. 1085 01:16:30,567 --> 01:16:33,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)